お互いの

mutuel

意味

  • 形 お互いのおたがいの
  • 形 相互の
  • 形 相互的な
mutuelのイラスト

例文

Nous avons une confiance mutuelle.

私たちはお互いの信頼を持っている。

Ils ont trouvé un accord mutuel.

彼らは相互の合意に達した。

コアイメージ

片方だけでなく双方から返されるやり取りの場面。

関連語

(副) mutuellement：相互に

(動) mutualiser：共同で利用する

↔︎ (形) unilatéral：一方的な

使い方

類義語との違い

mutuel: 双方が互いに与え合う性質や状態を示す形容詞。
réciproque: 互いに返されることが前提の関係や行為を示す形容詞。
partagé: あるものや感情を複数の人がともに所有・経験していることを表す形容詞。

フランス語での定義

Qui signifie qu'une action, un sentiment ou un avantage est exercé en retour par chaque partie concernée.

語源

mutuel はラテン語の mutuus（互いに貸し借りする意）から派生し、中世ラテン語の mutualis を通じて『お互いに及ぶ』という意味でフランス語に入った。

コラム

  • 会話では confiance mutuelle や respect mutuel のような語順でよく現れ、mutuel 自体を単独で動詞のように扱わない点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

mutuel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お互いの」はフランス語で何と言う？

「お互いの」に最もよく当てはまるフランス語は形容詞の mutuel です。双方の間で気持ちや行為が共通して交わされている状態を表し、名詞の後に置いて修飾するのが基本です。名詞の性・数に合わせて mutuelle や mutuels などと語尾を変化させて使います。

使い分け

  • mutuel

    双方の間で等しく交わされる関係や感情を表します。信頼や理解など、名詞の後ろに添えて用いるのが一般的です。

    Nous avons un respect mutuel.

    私たちはお互いを尊重し合っています。

よくある間違い

  • ✕ Nous connaissons les parents mutuels.

    ○ Nous connaissons les parents de l'un et de l'autre.

    mutuel は関係性を示し、「それぞれの親」という意味では使えないためです。

「お互いの」のよくある質問

Q. mutuel は名詞の前と後ろどちら？
原則として修飾する名詞の後ろに置きます。例えば「相互の合意」なら consentement mutuel となります。名詞の性別と単複に合わせて語尾を変化させる点にも注意しましょう。
Q. 「お互いに〜する」は動詞でどう言う？
代名動詞の相互的用法を使います。例えば「お互いに愛し合う」なら s'aimer、「お互いに助け合う」なら s'entraider と表現します。文脈に応じて l'un l'autre などを補うこともあります。

「お互いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ