おそらく
フランス語
意味
例文
plausiblement
もっともらしく
Cette hypothèse explique plausiblement les résultats observés.
この仮説は観測された結果をもっともらしく説明する。
selon toute vraisemblance
おそらく
Selon toute vraisemblance, le train arrivera demain.
おそらく、列車は明日到着する。
présumément
おそらく
Cette décision est présumément fondée sur des données récentes.
この決定はおそらく最近のデータに基づいている。
supposément
伝えられるところでは
Cette information est supposément exacte.
この情報は伝えられるところでは正確だ。
possiblement
おそらく
Il viendra possiblement demain.
彼はおそらく明日来るだろう。
sans doute
おそらく
Il viendra sans doute demain.
彼はおそらく明日来るだろう。
plausiblement
意味
- 副 もっともらしく
- 副 おそらく
例文
コアイメージ
証拠や状況に照らして、仮説や説明に納得できる感じがある様子
フランス語での定義
D'une façon qui paraît vraie, raisonnable ou acceptable selon les faits connus.
語源
plausiblementは、形容詞 plausibleに-mentを加えた副詞で、plausibleはラテン語 plausibilis「称賛に値する、認められる」から来た語。
コラム
- 断定を避けて推測を述べる文で使われ、文頭に置くと「おそらく」という見方を先に示す働きになる
selon toute vraisemblance
意味
- 副 おそらく
- 副 十中八九
例文
コアイメージ
いくつもの手がかりから、最もありそうな結論へ導く見立て
フランス語での定義
D'une manière qui présente un fait comme très probable, sans affirmer qu'il est certain.
語源
selon toute vraisemblanceは、selon「〜に従って」とtoute vraisemblance「十分なもっともらしさ」による句で、全体で「もっともありそうな見方によれば」を表す
コラム
- この句のvraisemblanceは真実そのものではなく、判断が事実らしい度合いを指すため、確実さを表す表現とは使い分けられる
présumément
意味
- 副 おそらく
例文
コアイメージ
確定前の情報を、もっともらしい仮の事実として置く感覚
フランス語での定義
En considérant comme vraisemblable un fait qui n'est pas confirmé.
語源
présumémentは、présumé「推定された」に副詞語尾-mentを付けて作られた語
コラム
- probablementが起こる可能性に焦点を置くのに対し、présumémentは確認前の判断にもとづく見方を示す語
supposément
意味
- 副 伝えられるところでは
- 副 どうやら
- 副 おそらく
例文
Cette information est supposément exacte.
この情報は伝えられるところでは正確だ。
コアイメージ
聞いた情報を事実として受け取らず、仮の内容として伝える状態
フランス語での定義
Selon ce qui est rapporté, sans garantie que l'information soit vraie.
語源
supposémentは、supposer「仮定する」の過去分詞supposéの女性形supposéeに-mentを加えた形
コラム
- supposémentは、報道や説明で情報源の主張を紹介するときに使われ、話し手自身がその内容を保証しないことを示す
possiblement
意味
- 副 おそらく
- 副 もしかすると
- 副 たぶん
sans doute
意味
- 副 おそらく
- 副 きっと
- 副 疑いなく
「おそらく」は英語では
- 「おそらく」 → presumablyprobably和英辞典で見る
「おそらく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1