例文
コアイメージ
話の流れの中でためらいや短い間を示す音で、続けるためのわずかな息つぎやつなぎになる
使い方
類義語との違い
euh: 話の途中で間を置いたりためらいを示す短い音
ben: 返事の前や言葉を切るときに出す短い一言
hum: 考え事をしているときに出す低めの『んー』の音
ah: 気づきを示す短い声
bah: 不満を表す短い相槌
フランス語での定義
Interjection marquant une hésitation ou une brève pause dans le discours, employée pour gagner un peu de temps avant de poursuivre la phrase.
語源
euh は話し手のためらいを表す擬音が綴りとして定着したもので、古い感嘆詞 heu と音声的に結び付き、口語のためのフィラーとして現代フランス語に残ったことから生じた
コラム
- 会話で考える時間を稼ぐフィラーとして口語で頻繁に用いられ、書き言葉や公式な場面では控えられる傾向があるため状況に応じた使用が重要になる
ゲームで覚える・約 1 分
euh をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「えーと」はフランス語で何と言う？
フランス語で「えーと」に最もよく当たる言葉は euh です。会話中に言葉に詰まったときや、考えをまとめるための時間稼ぎとして日常的に非常に広く使われます。日本語の「えーっと」「あのー」とほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- euh
言葉を探しているときや返答に迷ったときに発する間投詞です。独り言から日常会話まで、あらゆる場面で無意識に使われます。
Euh, je ne sais pas trop quoi dire.
えーと、何と言えばいいかよく分かりません。
よくある間違い
✕ 英語の “well” の感覚で「えーと」に bien を使う
○ euh
bien は肯定や強調を表す副詞で、言葉に詰まったときのつなぎ言葉としては使えません。
「えーと」のよくある質問
Q. euh は目上の人にも使えますか？
自然に出てしまう口ごもりなので失礼とまでは言えませんが、頻繁に使うと自信がない印象や準備不足な印象を与えます。面接や改まった場では、可能な限り言い淀みを減らすことが望ましいです。
Q. euh の発音のコツはありますか？
口を軽く半開きにし、唇を丸めずに曖昧に「ウ」と「オ」の中間のような音を出します。日本語の「え」のように口を横に引いて発音すると不自然に聞こえるため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1