うなり声

フランス語
意味
例文
râlement
喘鳴
Le malade respirait avec un râlement rauque.
患者はかすれた喘鳴を伴って呼吸していた。
hululement
ふくろうの鳴き声
Dans la nuit, le hululement d'un hibou résonnait dans la forêt.
夜、ふくろうの鳴き声が森に響いていた。
grognement
うなり声
Le grognement du chien a fait reculer l'enfant.
犬のうなり声に、子どもは後ずさりした。
feulement
うなり声
Le feulement du tigre retentit dans la nuit.
虎のうなり声が夜に響いた。
grogne
不満
La grogne monte parmi les employés.
従業員の間で不満が高まっている。
grondement
ごう音
Un grondement de tonnerre a résonné dans la vallée.
雷のごう音が谷に響き渡った。
rugissement
咆哮
Le rugissement du lion résonna dans la savane.
ライオンの咆哮がサバンナに響き渡った。
mugissement
うなり声
Le mugissement du vent faisait trembler les fenêtres.
風のうなり声で窓が震えていた。

râlement

意味

  • 男性名詞 喘鳴ぜんめい
  • 名 うめき声うめきごえ
  • 名 うなり声うなりごえ

例文

Le malade respirait avec un râlement rauque.

患者はかすれた喘鳴を伴って呼吸していた。

コアイメージ

苦しそうな呼吸に混じる、低く粗い音のイメージ

フランス語での定義

Bruit rauque produit par une respiration difficile, souvent chez une personne malade.

語源

râlementは、動詞râlerに由来し、苦しそうな呼吸音やうなり声を表す名詞になった

コラム

  • râlerは現代フランス語で「不平を言う」の意味もあるが、râlementは主に呼吸の異常音を指す医療語

hululement

意味

  • 男性名詞 ふくろうの鳴き声ふくろうのなきごえ
  • 名 遠吠えとおぼえ
  • 名 うなり声うなりごえ

例文

Dans la nuit, le hululement d'un hibou résonnait dans la forêt.

夜、ふくろうの鳴き声が森に響いていた。

コアイメージ

夜の森に響く、ふくろうの低く長い声

フランス語での定義

Cri prolongé et souvent grave d'un hibou.

語源

hululementは、動詞 hululer に接尾辞 -ment が付いた名詞で、ふくろうの声を表す語

コラム

  • 犬や狼の声に使う hurlement と違い、hululement はふくろうの声を指す語として使われることが多い

grognement

意味

  • 男性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 不平ふへい

例文

Le grognement du chien a fait reculer l'enfant.

犬のうなり声に、子どもは後ずさりした。

コアイメージ

相手を遠ざけたり、不満を示したりする低い音

フランス語での定義

Bruit sourd et prolongé qu'un animal ou une personne fait pour exprimer une menace, une colère ou une plainte.

語源

grognementは、動作を表す grogner に、行為や結果を表す -ment を加えた名詞

コラム

  • 小説や映画の描写では、言葉にならない怒りや警戒を示す音として使われることが多い

feulement

意味

  • 男性名詞 うなり声うなりごえ

例文

Le feulement du tigre retentit dans la nuit.

虎のうなり声が夜に響いた。

コアイメージ

獣がのどの奥から低く長く響かせる、警戒や威嚇を含む声のイメージ

フランス語での定義

Cri rauque et prolongé produit par un animal comme un chat, un tigre ou un lion.

語源

feulementは、動詞feulerに接尾辞-mentを付けて作られた名詞で、動作や音を表す語になる

コラム

  • feulementは、猫の穏やかな「ゴロゴロ」というronronnementとは異なり、低く荒い鳴き声を指す表現

grogne

意味

例文

La grogne monte parmi les employés.

従業員の間で不満が高まっている。

コアイメージ

低い声や態度ににじみ出る、抑えた不満

フランス語での定義

Mécontentement exprimé par des plaintes ou des protestations, chez une personne ou un groupe.

語源

grogneは、動詞grognerから作られ、動物の低いうなり声を表す語から人の不満を表す名詞へ広がった語

コラム

  • 報道ではla grogne socialeのように、個人よりも多くの人に広がる不満を表す名詞句で現れやすい

grondement

意味

  • 男性名詞 ごう音ごうおん
  • 名 うなり声うなりごえ
  • 名 不満の声ふまんのこえ

例文

Un grondement de tonnerre a résonné dans la vallée.

雷のごう音が谷に響き渡った。

コアイメージ

地面や空気を震わせる、低く長く続く響き

フランス語での定義

Bruit grave et prolongé produit par le tonnerre, une machine ou un animal.

語源

grondementは、低い音を立てる動詞gronderに、動作や結果を表す接尾辞-mentを付けた名詞

コラム

  • 「grondement de tonnerre」は長く続く雷鳴を表し、一瞬の大音響を表す「coup de tonnerre」と区別される

rugissement

意味

  • 男性名詞 咆哮ほうこう
  • 名 うなり声うなりごえ
  • 名 轟音ごうおん

例文

Le rugissement du lion résonna dans la savane.

ライオンの咆哮がサバンナに響き渡った。

コアイメージ

動物の体の奥から響き渡る、長く強い声

フランス語での定義

Cri puissant et prolongé émis par un animal, surtout par un lion.

語源

rugissementは、rugirに名詞を作る接尾辞-issementを付けた語で、rugirはラテン語rugīre（ほえる）に由来する。

コラム

  • 動物だけでなく、エンジンや海などの大きく響く音にもrugissementを使うことがある。

mugissement

意味

  • 男性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 鳴き声なきごえ

例文

Le mugissement du vent faisait trembler les fenêtres.

風のうなり声で窓が震えていた。

コアイメージ

喉の奥から低く響き、長く続く力強い音

フランス語での定義

Cri sonore et prolongé produit par un animal ou par une force naturelle comme le vent.

語源

mugissementは、動詞mugirに接尾辞-issementが付いた名詞で、mugirはラテン語mūgīreに由来する。

コラム

  • 動物の声だけでなく、風や海の低い音にも使い、自然の音を生き物の声のように表す語

「うなり声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ