いつか
フランス語
意味
例文
un beau jour
ある日
Un beau jour, elle a quitté la ville sans prévenir personne.
ある日、彼女は誰にも知らせず町を去った。
à un moment ou à un autre
いつか
À un moment ou à un autre, nous devrons partir.
いつか、私たちは出発しなければならない。
un jour
ある日
Un jour, elle a trouvé une lettre dans la boîte.
ある日、彼女は郵便受けの中に手紙を見つけた。
un jour ou l'autre
遅かれ早かれ
Un jour ou l'autre, il faudra choisir.
遅かれ早かれ、選ばなければならない。
à un moment donné
ある時点で
Il faudra à un moment donné prendre une décision.
ある時点で決断を下さなければならない。
un beau jour
意味
- 副 ある日
- 副 いつか
例文
コアイメージ
平穏な時間の先に、予想外の展開が現れる一日を遠くから示す感覚
フランス語での定義
À un moment non précisé, souvent dans un récit, pour annoncer un changement inattendu.
語源
un beau jourは、不定冠詞un、形容詞beau、名詞jourを結んだ表現で、直訳の「美しい一日」から物語上の一日を示す用法も生じる
コラム
- 「Un beau jour, …」は童話や物語の展開を始めるときによく置かれ、後ろに主人公の行動や生活の変化が続く
à un moment ou à un autre
意味
- 副 いつか
un jour ou l'autre
意味
- 副 遅かれ早かれ
- 副 いつか
例文
Un jour ou l'autre, il faudra choisir.
遅かれ早かれ、選ばなければならない。
コアイメージ
時期は決まっていなくても、いつか一つの時点に行き着く見通し
フランス語での定義
À une date future indéterminée, mais nécessairement tôt ou tard.
語源
un jour ou l'autreは、un jour「ある日」とl'autre「別の一日」をou「または」で結び、二つの候補のどちらかに起こるという考えが「遅かれ早かれ」につながる成句
コラム
- 「Un jour ou l'autre, il faudra choisir.」のように、選択や決断を先送りしても将来は避けられない場面で使われる表現
à un moment donné
意味
- 副 ある時点で
- 副 いつか
- 副 ある時
例文
Il faudra à un moment donné prendre une décision.
ある時点で決断を下さなければならない。
コアイメージ
続いていく時間の中から、一つの時点を切り出して示すイメージ
フランス語での定義
Indique un moment précis ou non précisé dans le passé ou dans l'avenir.
語源
à un moment donnéは、à「〜に」、un moment「一つの時」、donné「与えられた」を組み合わせ、時間の中の一つの時を指す表現
コラム
- 過去の話では「ある時」、未来の話では「そのうち」と訳せるが、時間の向きは文全体の時制で決まる
「いつか」は英語では
「いつか」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1