「à un moment donné」のコアイメージコアイメージ
続いていく時間の中から、一つの時点を切り出して示すイメージ
「à un moment donné」のフランス語での定義フランス語での定義
Indique un moment précis ou non précisé dans le passé ou dans l'avenir.
「à un moment donné」の語源語源
à un moment donnéは、à「〜に」、un moment「一つの時」、donné「与えられた」を組み合わせ、時間の中の一つの時を指す表現
「à un moment donné」のコラムコラム
- 過去の話では「ある時」、未来の話では「そのうち」と訳せるが、時間の向きは文全体の時制で決まる