例文
C'est cool.
それはいい。
コアイメージ
落ち着きと余裕があり、場を和らげる雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
cool: 落ち着きと余裕が感じられ、場の雰囲気を和らげるくだけた肯定表現
sympathique: 感じがよく親しみを抱かせる印象を与える
décontracté: 堅苦しさがなく自然体で落ち着いている様子を示す
chouette: 楽しくて好ましく、気持ちが明るくなる印象を与える
agréable: 心地よく不快感がなく過ごしやすいと感じさせる
フランス語での定義
Familier. Qui décrit une attitude détendue ou un contexte sans stress, et sert aussi à montrer l'accord de manière informelle.
語源
英語の 'cool' 由来で、20世紀にフランス語に取り入れられ、リラックスや肯定を表す語となった。
コラム
- 意味は広く日常の肯定に使われるが、文脈によっては皮肉的な用法や控えめな同意として使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
cool をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いい」はフランス語で何と言う？
「いい」に当たる最も一般的で幅広い表現は bon または bien です。「かっこいい」「気前がいい」「気楽でいいね」といったくだけたニュアンスの「いい」を表す際には、英語由来の口語表現である cool がよく使われます。若者言葉や日常のくだけた会話で多用される表現です。
使い分け
- cool
日常会話で「かっこいい」「いいね」「気楽な」という意味で使われる口語表現です。堅い場面では使われません。
C'est cool que tu viennes avec nous !
君が一緒に来てくれるなんていいね！
よくある間違い
✕ Il est très cool.（「美味しい」と言いたいとき）
○ C'est très bon.
cool は味や品質の良さには使えません。食べ物には bon を使います。
「いい」のよくある質問
Q. 「それでいいよ」と軽く答えるには？
相手の提案に対して「いいね」「それで問題ないよ」と軽く同意するときは、C'est cool. や Ça marche. がよく使われます。親しい間柄での日常会話にぴったりなくだけた返答です。
Q. cool は人に対してどう使う？
人に対して Il est cool. と言うと、「彼はかっこいい」だけでなく「気さくな人だ」「寛大で怒らない」という意味になります。日本語の「クール（冷静・冷たい）」とは異なり、好意的なニュアンスです。
「いい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1