あだ名をつける

surnommer

意味

  • 動 あだ名をつけるあだなをつける
  • 動 ニックネームをつける
  • 動 あだ名で呼ぶ
surnommerのイラスト

例文

On surnomme souvent mon frère 'le chef'.

人々はよく私の兄に『ル・シェフ』というあだ名をつける。

Il s'est fait surnommer 'le malin' au lycée.

彼は高校でずる賢いとあだ名をつけられた。

コアイメージ

本名の代わりに短く親しげまたはからかいを含む呼び名を付ける行為

関連語

(名) surnom：あだ名

使い方

類義語との違い

surnommer: 本名の代わりに短く親しげまたはからかいを含む呼び名を付ける
appeler: 名前や呼び名で呼ぶ

フランス語での定義

Donner à quelqu'un un surnom, souvent familier ou moqueur, employé à la place de son nom propre.

語源

中世仏語 sornomer/surnomer に由来し、sur-（上に加える）＋ nommer（名づける）から。

コラム

  • 親しい間柄では愛称として使われ、公的な場では失礼になることがある。また「être surnommé」で受動表現がよく用いられる。

「あだ名をつける」はフランス語で何と言う？

「あだ名をつける」はフランス語で surnommer を使うのが最も一般的です。他動詞としてそのまま用いられ、「AにBというあだ名をつける」と言いたい場合は「surnommer A B」と前置詞なしで直接あだ名を続けるか、前置詞 de を添えて表現します。

使い分け

  • surnommer

    親愛やからかいを込めて通称をつける日常的な表現です。「surnommer A B」の形で広く使われます。

    Ses amis l'ont surnommé le Génie.

    友達は彼に「天才」というあだ名をつけました。

よくある間違い

  • ✕ donner un surnom à quelqu'un de ...

    ○ surnommer quelqu'un ...

    名詞を使って donner un surnom とも言えますが、具体的な呼び名を続けるなら動詞 surnommer の方が自然です。

「あだ名をつける」のよくある質問

Q. 「あだ名で呼ばれる」はどう言う？
受動態を使って être surnommé と表現するか、代名動詞 se faire surnommer を用います。例えば「彼は皆からラピッドと呼ばれている」は Il est surnommé Rapide par tout le monde. と言えます。
Q. 名詞の「あだ名」は何ですか？
名詞では un surnom（男性名詞）と言います。「あだ名をつける」は動詞 surnommer のほかに、donner un surnom à quelqu'un と表現することも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ