No es por ~ sino por ~.

意味

〜が理由ではなく、〜が理由だ

解説

相手の推測を否定して本当の理由を提示する言い方。説明や弁明で使われることが多く、直接的で率直な調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誤解を解きたいときや、言い訳ではなく本当の動機をはっきり伝えたい場面で使います。友人同士の会話からビジネスまで幅広く使えますが、相手の推測を明確に否定するため、きっぱりとした率直な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• No es porque ~, sino porque ~.

  〜だからではなく、〜だからです。　（理由を文（主語＋動詞）で述べる場合の形です。）

• No por ~, sino por ~.

  〜のせいではなく、〜のせいで。　（動詞を省略した、より簡潔でテンポの良い表現です。）

• La razón no es ~, sino ~.

  理由は〜ではなく、〜です。　（より論理的で落ち着いた響きになります。）

言われたときの返し方

• Ah, ya entiendo. Había entendido mal.

  ああ、分かりました。勘違いしていました。

• Menos mal, pensé que era por otra cosa.

  よかった、別の理由かと思っていました。