まばたき
意味
- 男性名詞 まばたき
- 名 ちらつき
- 名 点滅
例文
コアイメージ
まぶたの一瞬の動きと、それに転じた『すぐ過ぎる一瞬』の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
parpadeo: まぶたを素早く閉じて開ける一回の動き
pestañeo: まぶたを短く閉じる動作
guiño: 片方のまぶたを短く閉じて合図にする動作
titileo: 光や画面が断続的に明るさを変える現象
スペイン語での定義
Movimiento muy breve de cerrar y abrir los párpados; también usado en sentido figurado para indicar un instante muy corto (p. ej. 'en un parpadeo').
語源
parpadeoはparpadearから派生した名詞で、parpadearは擬音語に由来し比喩的用法が発達した。
コラム
- 比喩表現の 'en un parpadeo' は『あっという間』の意味で日常会話で速さを強調する際に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
parpadeo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まばたき」はスペイン語で何と言う？
「まばたき」に相当する最も一般的なスペイン語は parpadeo です。動詞 parpadear（まばたきする、点滅する）から派生した男性名詞で、生理現象としてのまばたきだけでなく、「あっという間」を意味する比喩表現でも頻繁に使われます。
使い分け
- parpadeo
日常会話から医療文脈まで幅広く使える標準的な名詞です。目の開閉動作そのものや、光の点滅を表す際にも用いられます。
En un parpadeo, el gato desapareció del jardín.
瞬く間に、猫は庭から姿を消した。
よくある間違い
✕ guiño
○ parpadeo
guiño は意図的に片目をつむる「ウインク」を指し、両目の自然な「まばたき」とは異なります。
「まばたき」のよくある質問
Q. 「まばたきする」という動詞は？
parpadear を使います。「まばたきをしないで」と言いたい場合は No parpadees. と表現できます。また、街灯や画面などが「チカチカ点滅する」という意味でもよく使われる動詞です。
Q. 「まばたきする間に」の表現は？
en un parpadeo または en un abrir y cerrar de ojos と言います。どちらも「あっという間に」「瞬く間に」という時間の短さを表す定番の慣用表現で、日常会話でも非常によく使われます。
「まばたき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1