まばたき

「まばたき」の英語

「まばたき」は英語で blink と言います。動作にも、まばたき一回を表す名詞にも使える、まず覚えたい表現です。eye blink は説明的・医学的で、片目を意図的に閉じるウインクは wink と言います。

「まばたき」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blink
日常のまばたきや、光などの短い点滅に使う基本語です。
Try not to blink during the photo.
写真を撮る間はまばたきしないようにしてください。
blinks
まばたきはまぶたを短く閉じ開く動作を指し、機器や表示の短い点滅を表すこともある
Rapid blinks can indicate eye irritation.
まばたきが速いことは眼の刺激を示すことがある。
eye blink
まばたきという動作を説明的・医学的に表す名詞です。
The device records each eye blink.
その装置はまばたきを一回ずつ記録します。
nictation
目を保護し清潔にするために瞬膜やまぶたを素早く閉じる動作、まばたき
Birds use rapid nictation to clear their eyes while flying.
鳥は飛行中に目を清潔に保つために速いまばたきを使う。
nictitation
まぶたや瞬膜が素早く閉じ開きする動き、つまりまばたき
The nictitation of his eyelids increased after the long flight.
長時間の飛行の後、彼のまぶたのまばたきが増えた。
palpebration
軽く素早くまぶたを閉じて開く短い運動、つまりまばたき
Doctors noted frequent palpebration during the neurological exam.
医師は神経学的検査で頻繁なまばたきを認めた。

blink

blíŋk

意味

blinkのイラスト

例文

If you blink, you may miss the flash.

まばたきをすると、その閃光を見逃すかもしれない。

コアイメージ

まぶたが短く閉じてすぐ開くこと、転じて短く点滅すること

関連語

( 形) unblinking： まばたきをしない

↔︎( 動) stare： じっと見つめる

使い方

  • blink in surprise

    驚いてまばたく

  • blink one's eyes

    まばたきをする

  • blink back tears

    まばたきをして涙をこらえる

類義語との違い

blink: まばたきをする、短く目を閉じる動作
close: 両目を意図的に長めに閉じる動作
wink: 片目だけを意図的に閉じて合図や冗談を表す動作

英英

To close and open the eyes quickly; by extension, to switch briefly on and off (as a light).

語源

blinkは、まばたきの擬音に由来し、もともとは目の短い動作を指し、のちに短い点滅の意味も帯びた

コラム

  • blinkは目の無意識な短い動きや光の短い点滅に用いられ、winkは片目を意図的に閉じる表現と区別される

blinks

意味

例文

Rapid blinks can indicate eye irritation.

まばたきが速いことは眼の刺激を示すことがある。

コアイメージ

まばたきはまぶたを短く閉じ開く動作を指し、機器や表示の短い点滅を表すこともある

英英

A brief involuntary closing and opening of the eyelids.

語源

blinksは、古英語や中英語の blinken（点滅する、輝く）にさかのぼり、光の点滅やまぶたの動きの双方に使われる語となった。

コラム

  • 電子機器や表示の点滅を指してblinkが使われることがあり、かつてHTMLの<blink>タグがテキスト点滅に使われた事例がある。

eye blink

意味

例文

An eye blink lasts less than a second.

まばたきは1秒未満続く。

コアイメージ

1秒未満で終わることが多い、まばたきという短時間のまぶたの閉開

英英

A brief period during which the eyelids close and reopen, usually lasting less than a second.

語源

eye blinkは、eyeとblinkの結合で、blinkは中英語期に瞬く動作を表す語から発展し、目の短い閉開を指す表現となった。

コラム

  • 平均的なまばたきは1秒未満で、疲労や集中度により頻度や速さが変わるため状況によって観察所見が異なる。

nictation

意味

例文

Birds use rapid nictation to clear their eyes while flying.

鳥は飛行中に目を清潔に保つために速いまばたきを使う。

コアイメージ

目を保護し清潔にするために瞬膜やまぶたを素早く閉じる動作、まばたき

英英

The action of briefly closing the eyelids or moving the nictitating membrane to protect or clean the eye.

語源

nictationは、ラテン語のnictare（まばたく）に由来し、-ationで名詞化されて生物学で目を瞬時に閉じる動作を指す

コラム

  • 動物学や獣医学の文献で用いられる専門語で、鳥の瞬膜は飛行中に目を保護・清掃するために速いnictationを行う

nictitation

意味

例文

The nictitation of his eyelids increased after the long flight.

長時間の飛行の後、彼のまぶたのまばたきが増えた。

コアイメージ

まぶたや瞬膜が素早く閉じ開きする動き、つまりまばたき

英英

The rapid closing and opening of the eyelids; in some animals it specifically refers to movement of the nictitating membrane.

語源

nictitationは、ラテン語 nictare（まばたく）に由来し、接尾辞 -ation によって動作を表す名詞になって『まばたき』を意味するようになった。

コラム

  • 日常では通常 blink を使い、nictitation は獣医学や眼科学で瞬膜や反復的なまばたきを記述する専門語として使われることが多い。

palpebration

意味

例文

Doctors noted frequent palpebration during the neurological exam.

医師は神経学的検査で頻繁なまばたきを認めた。

コアイメージ

軽く素早くまぶたを閉じて開く短い運動、つまりまばたき

英英

A brief closing and reopening of the eyelids; a single or repeated blink.

語源

palpebrationは、ラテン語palpebraと英語の名詞形成接尾辞-ationから派生し、医学文献などでまばたきを示す表現となった。

コラム

  • 医学や生理学の文献で好んで使われ、検査所見の記載ではまばたきを示す表現となる

「まばたき」のレベル別の例文

「まばたき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a blink.

    ○ I blinked.

    blinkは動詞として使えるため、doは通常必要ありません。

  • × He blinked at me to show a secret signal.

    ○ He winked at me to show a secret signal.

    意図的に片目を閉じるウインクにはwinkを使います。

「まばたき」の英語についてよくある質問

Q. 「まばたき」を英語で一言で言うと？
日常では blink が一般的です。動詞ならblink、名詞ならa blinkのように使えます。
Q. blinkとeye blinkの違いは？
blinkは日常的で、動詞にも名詞にも使えます。eye blinkはまばたきという動作を説明的・医学的に述べる表現です。
Q. 「まばたき」のビジネスや技術分野での言い方は？
表示や警告灯の点滅にはblinkが一般的です。The warning light blinksのように使います。
Q. blinkの読み方や発音のコツは？
カタカナ表記は「ブリンク」で、発音記号は /blɪŋk/ です。発音のコツは、最初の b で上下の唇をしっかり閉じた状態から、素早く舌先を上の前歯の裏につけて l の音へ移行することです。母音の i は日本語の「イ」より少し力を抜いて短く発音し、最後の k は息を軽く止める程度に抑えると自然に聞こえます。
Q. 「目のまばたき」の英語表現は？
英語では動詞 blink を使って He blinked his eyes（彼はまばたきをした）と表現します。目的語を置かずに単に He blinked と言うだけでも自然です。よく使われる表現に without blinking（まばたきもせずに・平然と）があり、She stared at me without blinking（彼女はまばたきもせず私を見つめた）のように使われます。
Q. 「星の瞬き（またたき）」は英語で？
星の瞬きには twinkle を使い、the twinkling of stars や twinkling stars と表現します。目の開閉を表す blink と異なり、twinkle は光がチカチカきらめく様子を表すためです。例文: We gazed at the twinkling of the stars.（私たちは星の瞬きを見つめました。）
Q. 「一瞬の瞬き」「瞬く間に」の英語は？
「あっという間に」を表す英語の代表的な決まり文句は in the blink of an eye です。まばたき一回ほどの極めて短い時間を比喩的に表します。例文: Life can change in the blink of an eye.（人生は一瞬の瞬きの間に変わることがあります。）似た表現に in the twinkling of an eye もあります。
Q. 「青春の瞬き」は英語でどう訳す？
青春のはかない一瞬を表現するなら the fleeting moments of youth や a blink of youth などと表現できます。英語の blink は「まばたき一回分の短い時間」という比喩で使われることがあり、若さの一瞬の輝きや短さを詩的に表すタイトルやフレーズに適しています。
Q. 「蛇と瞬き」に関する英語表現は？
生態を説明する基本フレーズは Snakes do not blink（ヘビはまばたきをしない）です。ヘビには可動式のまぶたがなく、透明な膜で目が保護されているため生物学的にまばたきができません。例文: Snakes cannot blink because they do not have eyelids.（ヘビにはまぶたがないため、まばたきができません。）

「まばたき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「まばたき」の英語が載っている単語帳

1 / 1