モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 心配
「心配」はスペイン語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
スペイン語で「心配」を伝える際に最も無難で汎用性が高いのは「Me preocupa.」です。日本語の「心配」には相手を気遣う言葉から自分自身の不安まで幅広い意味が含まれますが、スペイン語には1対1で対応する単語が存在しないため、発話の意図や相手との関係性に応じて言い分ける必要があります。
「心配」のスペイン語の言い方（9通り）
カジュアル｜友人を安心させる｜心配しないで
友人や同僚など親しい相手に対して「心配しないで」「大丈夫だよ」と励ます定番表現です。ミスをして落ち込んでいる相手を安心させたいときによく使われます。
カジュアル｜友人に一言｜心配しないで
焦っている相手に「落ち着いて」「平気だよ」と一言で伝える気楽な表現です。男性にはTranquilo、女性にはTranquilaと語尾を変えて声をかけます。
ふつう｜不安を伝える｜心配だ
主語を事柄にして「それが私を不安にさせる」という仕組みで懸念を伝える一般的な言い方です。物事の成り行きについて心配がある場面で幅広く使えます。
ふつう｜具体的に心配｜私は〜を心配している
「〜について心配している」と動作主として主体的に懸念を抱いている状態を示します。後ろに前置詞porを続けて心配の対象を具体的に述べることができます。
ふつう｜懸念点を尋ねる｜あなたは〜のどこが心配ですか
相手が何を不安視しているのか、具体的な懸念点を尋ねる疑問文です。deの後に話題を置き、相談に乗ったり問題点を整理したりする際に活用します。
ふつう｜会議で懸念を述べる｜賛成だが、〜が心配だ
相手の意見に一定の理解を示しつつ、別の懸念事項を付け加えるビジネス向けの表現です。会議などで角を立てずに問題点を指摘したいときに重宝します。
丁寧｜重大な懸念を伝える｜私は〜を心配している
接続詞queの後に接続法を続け、重大な懸念や恐れている事態を丁寧に伝える構文です。公式な場やレポートなどで強い懸念を表明する際に用いられます。
丁寧｜目上を安心させる｜ご心配なさらないでください
目上の人やお客さまに対して「ご心配なさらないでください」と伝える丁寧な表現です。敬称ustedに対する命令形（否定）で、フォーマルな場面に適しています。
ふつう｜深刻な心配を伝える｜私は〜のことで心配している
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人の失敗をなだめる | 1. No te preocupes. | 親しい間柄での「気にしないで」 |
| 慌てている同僚を落ち着かせる | 2. Tranquilo. | 相手の性別で語尾が変化 |
| 自分の漠然とした不安を口にする | 3. Me preocupa. | 事柄が主語になる最も自然な表現 |
| 相手の心配事を聞き出す | 5. Qué te preocupa de ~. | 具体的な論点を深掘りする問いかけ |
| ビジネス会議で慎重論を述べる | 6. Estoy de acuerdo, aunque me preocupa ~. | 同意を示しつつリスクを指摘 |
| 取引先や顧客を安心させる | 8. No se preocupe. | 敬称ustedに向けた礼儀正しい配慮 |
相手を安心させたいのか、それとも自分自身の不安や懸念を共有したいのかによって、選ぶ構文が大きく異なります。主語が「人」になるか「心配の種となる事柄」になるかを意識すると、場面に合った適切な表現を選びやすくなります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「心配」は名詞ですが、スペイン語では動詞preocupar（心配させる）や形容詞preocupadoを用いて状況を描写するのが一般的です。「心配がある」を直訳してTengo preocupación.と表現すると、文法的には誤りではないものの、非常に不自然で硬い響きになります。
- Tengo preocupación.: スペイン語では感情の起伏を名詞で抱えるのではなく、Me preocupa（それが私を心配させる）のように事柄を主語にして表現するのが自然です。
- 相手への配慮でPreocúpateと言ってしまう: 相手を気遣うつもりで肯定命令を使うと「心配しなさい」という正反対の指示になってしまいます。「心配しないで」はNo te preocupes.と否定命令を使います。
言われたときの返事
- Gracias, ya me siento mejor. — ありがとう、少し気が楽になりました。
- Está bien, no pasa nada. — 大丈夫、大したことではありません。
- Entiendo tu preocupación, lo revisaremos. — ご懸念は理解しました、確認してみます。
- Sí, tienes razón, debemos tener cuidado. — はい、その通りですね、気をつけるべきです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. preocuparseの主語はどう使い分けますか？
- 「物事が私を心配させる」ときはMe preocupa、「私自身が何かを心配する」ときはMe preocupo por ~とします。日常会話では事柄を主語にしたMe preocupaがより頻繁に使われます。
- Q. 「心配性」はスペイン語で何と言いますか？
- 形容詞preocupadizo/aを使って「Soy muy preocupadizo/a.（私はとても心配性です）」と言えます。日常的に些細なことを気に病んでしまう性格を表すのに適しています。
- Q. ビジネスメールで「ご心配なく」と書くには？
- 「No se preocupe por eso.」や、より事務的な言い回しとして「No hay de qué preocuparse.（心配されるようなことは何もございません）」と書くのが丁寧で適切です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す