モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 頑張ろう
「頑張ろう」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
仲間と一緒に「頑張ろう」と声をかけ合うなら、¡Vamos! が最も無難で使いやすい表現です。しかし、日本語の「頑張る」に1対1で対応する単語はスペイン語には存在しません。
相手を元気づけたいのか、共同作業を始める合図なのか、あるいは自分の全力を誓うのかによって選ぶフレーズが大きく変わります。状況に合った自然な言い回しを身につけましょう。
「頑張ろう」のスペイン語の言い方（8通り）
- 01Apoyo ~.
ふつう｜相手を後押し｜私は〜を応援する
カジュアル｜友人を応援｜あなたを応援する
友人や家族に「応援しているよ」「力になるよ」と寄り添うカジュアルな一言です。相手が試験や面接に挑む前に、笑顔で背中を押す場面で重宝します。相手への信頼を示す温かい言葉です。
カジュアル｜応援を頼む｜私を応援してくれる？
「応援してくれる？」「味方してくれるよね？」と周囲の助力を求めるときの疑問文です。新しい挑戦を始めるときに、親しい友人や同僚へ不安を打ち明けつつ背中を押してほしい場面で使われます。
- 04¡Ánimo!
ふつう｜相手を励ます
落ち込んでいる人や疲れている相手に「元気出して」「頑張って」と励ます代表的な掛け声です。精神的な活力を与えるニュアンスがあり、すでに精一杯努力している相手を温かく労う際に役立ちます。
- 05¡Vamos!
カジュアル｜一緒に頑張る
「さあ行こう」「一緒に頑張ろう」と仲間と士気を高め合う最も身近な表現です。スポーツの試合前や困難な課題に取り組む直前など、一体感を持って前進したい場面で気軽に掛け合えます。
カジュアル｜挑戦を促す
主にスペインで親しまれる「全力でいこう」「勝ち取ろう」と挑戦を促す強い表現です。目の前の目標に向かって果敢に立ち向かう友人に対し、勢いをつけて鼓舞したい場面でよく使われます。
ふつう｜皆で全力を出す
直訳は「お互いの最善を尽くそう」で、チーム全体で全力を出す場面にふさわしい丁寧な言い回しです。ビジネスの商談前や重要な発表前など、真剣に結果を追求したいときに適しています。
ふつう｜作業を始める
「さあ作業に取りかかろう」「腕まくりして始めよう」という意味の決まり文句です。清掃や資料作成など、具体的な実務作業を一斉にスタートさせる合図として同僚や家族に対して用います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 仲間と試合や発表に臨むとき | ¡Vamos! | 一致団結して士気を高める定番フレーズ |
| 落ち込んでいる友人を励ますとき | ¡Ánimo! | 「元気を出して」と心に寄り添う声かけ |
| 仕事で一丸となって全力を出すとき | Demos lo mejor de nosotros. | ビジネスでも使える真面目で誠実な表現 |
| 友人の新たな挑戦を応援するとき | Te apoyo. / ¡A por ello! | 背中を押して積極的に後押しする一言 |
| これから手作業や実務を始めるとき | ¡Manos a la obra! | 「さあ取りかかろう」と切り出す合図 |
| 周囲の協力を仰ぎたいとき | ¿Me apoyas? | 親しい人に賛同や助けを求める疑問形 |
スペイン語では「何のために力を合わせるのか」「相手の感情をどう動かしたいのか」を明確にしてフレーズを選びます。動作の開始なのか、精神的な励ましなのかを意識すると迷いません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「頑張る」は自己主張、忍耐、作業開始、他者への声援など多用途ですが、スペイン語にはその全意味を網羅する動詞がありません。発想の違いによる主な誤りは次の通りです。
- esforzarse（努力する）をそのまま命令形にする：¡Esfuérzate! は「もっと努力しろ」と責める響きになりやすく、応援には不自然です。
- すべての場面で ¡Ánimo! と言う：元気のない相手への励ましには合いますが、これから共同作業を始める仲間への「頑張ろう」には ¡Vamos! や ¡Manos a la obra! が自然です。
- 「我慢する」と混同する：耐えることを美徳とする日本語に対し、スペイン語では具体的な行動や支援の意思を言葉にする文化があります。
¡Esfuérzate!は責める響きになり応援に不自然
作業開始には¡Vamos!や作業着手の表現を使う
耐えるのではなく具体的な行動や支援を伝える
日本語の感覚で直訳すると不自然になる3つの注意点です。
言われたときの返事
- ¡Sí, vamos! — うん、頑張ろう！（賛同して一緒に気合を入れる）
- Gracias, lo intentaré. — ありがとう、やってみるよ。（励ましを受け止めて前向きに答える）
- ¡Dalo por hecho! — 任せておいて！（頼もしく応じる）
- ¡Eso espero! — そう願うよ！（少し照れや不安を含みつつ答える）
- Hagámoslo juntos. — 一緒にやろう。（協力を誓い合う）
前向き・任せて
- Gracias, lo intentaré.
- ¡Dalo por hecho!
一緒に・賛同
- ¡Sí, vamos!
- Hagámoslo juntos.
不安・照れ
- ¡Eso espero!
受け止め方や応じ方に合わせた5つの返答パターンです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 目上の人に「頑張ってください」と言うには？
- Le deseo mucho éxito.（ご成功をお祈りします）や Mucha suerte en ~.（〜の幸運を祈ります）のように、成功や幸運を願う敬語表現を使うのがマナーです。
- Q. ¡A por ello! は中南米でも通じますか？
- 意味は理解されますが、主にスペインで使われる言い回しです。中南米では ¡Vamos con todo!（全力で行こう！）や ¡Tú puedes!（君ならできる！）が好まれます。
- Q. 試験前の友達にかける一番自然な言葉は？
- ¡Mucho ánimo! や ¡Mucha suerte!（幸運を祈るよ）が最も一般的です。親しい間柄なら、背中を押す ¡A por ello! や ¡Tú puedes! もよく使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定