Estoy de acuerdo, aunque me preocupa ~.

意味

賛成だが、〜が心配だ

解説

同意を示しつつ懸念を伝える表現。会議や相談で提案に賛成する姿勢を示しながら特定の点を問題視して慎重さを促すときに使う、穏やかで協調的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人との相談で、相手の意見や提案を尊重しつつ、見落としがちなリスクや気になる点を指摘する際に使います。头ごなしに反対せず、前向きに検討している姿勢を保ちながら慎重な判断を促す、穏やかで協調的な大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Me parece bien, pero me inquieta el plazo.

  良いと思いますが、期限が気になります。　（より日常的で、不安や懸念を率直に伝える言い方です。）

• Comparto tu opinión, si bien tengo ciertas dudas.

  ご意見に同感ですが、いくらか疑問もあります。　（改まった場で使える、よりフォーマルで知的な響きの表現です。）

• De acuerdo, solo que me preocupa el costo.

  賛成ですが、ただ費用が心配です。　（会話でテンポよく懸念点を付け加える軽い言い回しです。）

言われたときの返し方

• Entiendo tu preocupación, busquemos una solución.

  心配なのは分かります、解決策を探しましょう。

• Tienes razón, es un punto que debemos analizar.

  その通りですね、分析すべき点です。