Qué te preocupa de ~.

意味

あなたは〜のどこが心配ですか

解説

不安な点を具体的に問う表現。会議や提案の場でリスクや懸念箇所を確認し、対応を検討するために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人が何かの計画に対して不安そうな表情をしているときや、プロジェクトの懸念点を洗い出したい会議などで使います。相手に寄り添いながら、問題の具体的な箇所を落ち着いて聞き出すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué le preocupa de este proyecto?

  このプロジェクトのどのような点がご心配ですか？　（目上の人や取引先に敬称で尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Hay algo que te preocupe de la propuesta?

  提案に関して何か気になることはありますか？　（懸念の有無を柔らかく探る聞き方です。）

• ¿Qué es lo que te inquieta de esto?

  これについて何が不安なのですか？　（もやもやした胸騒ぎや違和感を問う響きがあります。）

言われたときの返し方

• Me preocupa el plazo de entrega.

  納期のスケジュールが心配です。

• La verdad es que no me preocupa nada.

  正直なところ、特に心配な点はありません。

• Me inquieta un poco el presupuesto.

  予算のことが少し気になっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué estás preocupado de eso?

  ○ ¿Qué te preocupa de eso?

  心配させる原因を主語にして、間接目的格代名詞を伴う構文で表すのが自然です。