Me preocupa que ~.

意味

私は〜を心配している

解説

何かを心配していることを表す。通常は接続法を伴い、法令遵守や品質など重大な懸念を丁寧に示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公の場で、業務上の課題や品質管理、契約などの重要な問題について懸念を伝える際に使います。直接的な不満ではなく「心配である」という丁寧な姿勢を示せるため、同僚や上司、取引先に対しても角を立てずに問題提起ができます。

言い換え・似た表現

• Estoy preocupado por esto.

  私はこのことを心配しています。　（日常会話でもよく使われる、より直接的で主観的な表現です。）

• Me inquieta que no tengamos tiempo.

  私たちに時間がないことが気になります。　（不安や落ち着かない気持ちをやや文学的・上品に伝えます。）

• Temo que haya un error.

  誤りがあるのではないかと危惧しています。　（恐れや懸念を表し、よりフォーマルな場面で好まれます。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, lo revisaremos enseguida.

  ご心配なく、すぐに確認いたします。

• Entiendo su preocupación. Vamos a tomar medidas.

  ご心配はもっともです。対策を講じます。

よくある間違い

• ✕ Me preocupa que hay un error.

  ○ Me preocupa que haya un error.

  感情を表す動詞に続く接続詞の後には、直説法ではなく接続法を用います。

• ✕ Yo preocupo que llegues tarde.

  ○ Me preocupa que llegues tarde.

  心配の対象が主語になる構文のため、自分を表す目的語が必要です。