Tranquilo.

意味

心配しないで

解説

相手の不安を取り除くための短い一言。軽く安心させるニュアンスで使われ、友人間でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が焦っていたり、小さなミスを気にして謝ってきたときに使います。「大丈夫だよ」「落ち着いて」と軽く安心させるニュアンスがあり、日常会話で頻繁に耳にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• No te preocupes.

  心配しないで。　（より明確に「心配無用」と伝える基本フレーズです。）

• No pasa nada.

  何でもないよ、大丈夫。　（「問題ないよ」と相手の過失を軽く流す表現です。）

• Cálmate.

  落ち着いて。　（興奮や動揺を直接鎮めようとする命令形です。）

言われたときの返し方

• Gracias, ya me siento mejor.

  ありがとう、少し落ち着いたよ。

• Está bien, gracias.

  分かった、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 相手が女性でも常に Tranquilo と言う

  ○ 女性相手には Tranquila と言う

  形容詞のため、語りかける相手の性別に語尾を合わせます。