「気味が悪い人」はどう言う？

人に対して「不気味で気持ち悪い」と言いたい場合は、Es un bicho raro（変わり者）や Da mala espina（怪しい・嫌な予感がする）といった表現を使います。不審な雰囲気を伝えるには Da miedo（怖い）も自然です。

「鳥肌が立つ」の表現は？

鳥肌が立つ生理現象は Se me pone la piel de gallina と言います。寒さだけでなく、不気味なものを見てゾッとした時や、感動した時の両方で使える便利なフレーズです。

乗り物酔いはどう伝える？

「車や船に酔って気持ち悪い」と伝えるには、Estoy mareado/a（目まい・乗り物酔いがする）や Me mareo を使います。乗り物酔い全般を指す代表的な表現で、旅行中によく使われます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 気持ち悪い

「気持ち悪い」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

体調が悪くて「気持ち悪い」と伝えたい場合、最も無難で使いやすい表現は Me siento mal. です。

日本語の「気持ち悪い」には1対1で対応するスペイン語の単語が存在しません。自分の吐き気などの体調不良を表すのか、においや見た目に対する嫌悪感・不気味さを表すのかによって言い方が明確に分かれます。状況に合わせた使い分けを整理して覚えましょう。

「気持ち悪い」のスペイン語の言い方（8通り）

01¿Me puedes traer una bolsa para vomitar?
カジュアル｜同伴者に・吐きそう｜気分が悪いので、吐くための袋を取ってきてもらえる？
乗り物酔いや急な体調変化で吐き気があり、同行者にエチケット袋を頼む際のくだけた表現です。切迫した場面で用いるため、語尾に por favor を添えると自然に頼めます。
02Huele mal.
ふつう｜においを指摘｜不快なにおいがする
悪臭に対して「変なにおいがして気持ち悪い」と感じたときに使う標準的な表現です。不快なにおいの場所を具体的に示すなら Huele muy mal aquí. と言えます。
03Me siento mal.
ふつう｜体調不良を伝える
体調不良全般を伝える最も標準的で無難な表現です。友人から医師まで相手を選ばず使えます。心配そうに様子を尋ねられたときの第一声としても自然に通じます。
04Tengo náuseas.
ふつう｜吐き気を伝える
胃のむかつきや明確な吐き気があることを伝える表現です。医療機関で具体的な症状を説明する際にも役立ちます。症状が重いときは Tengo muchas náuseas. と強調できます。
05Qué asco.
カジュアル｜友人に・嫌悪感
汚いものや不潔なものを見て思わず口から出る、非常にくだけた表現です。「うわっ、気持ち悪い！」というニュアンスで、気の置けない親しい間柄でのみ使います。
06Me da asco.
カジュアル｜強い嫌悪を示す
特定の対象に対して強い生理的嫌悪感を示す表現です。「〜が気持ち悪い」と対象を明示したい場合は、Me da asco eso. のように後ろに対象を置いて使います。
07Esto es desagradable.
丁寧｜不快感を丁寧に
不快な状況や体験を冷静かつ丁寧に表現する言い回しです。公の場やビジネスシーンで、感情的にならず「これは不快・気持ち悪いです」と客観的に指摘したい場面に適しています。
08Me da repelús.
カジュアル｜気味悪さを示す
虫や不気味なものに対して「ゾッとする」「鳥肌が立つような気味悪さ」を感じたときに使う口語表現です。主にスペインで親しい相手との雑談時によく用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
体調不良・吐き気がある	Me siento mal. / Tengo náuseas.	病院でも使える基本の体調表現
乗り物で吐きそうな時	¿Me puedes traer una bolsa para vomitar?	同伴者に袋を頼む切迫した表現
異臭・悪臭がする	Huele mal.	においによる不快感を端的に伝える
汚いものに生理的嫌悪感	Qué asco. / Me da asco.	親しい友人同士で使う強い表現
虫や怪談でゾッとする	Me da repelús.	鳥肌が立つような気味悪さに最適
公の場で不快感を訴える	Esto es desagradable.	冷静かつ丁寧に苦情を伝える大人の表現

スペイン語では「自分自身の身体の不調」と「外部の対象に対する嫌悪感」を厳格に区別します。病院で Qué asco と言っても症状は伝わらないため、状況に合ったフレーズを選択しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気持ち悪い」は体調不良から嫌悪感まで1語でカバーできますが、スペイン語は原因が身体の内側か外側かで表現が根本から分かれます。

体調不良に Qué asco を使う：自分が吐きそうな時に「Qué asco」と言うと、「自分自身が汚らわしい」と嫌悪しているように聞こえてしまい、体調の悪さが正しく伝わりません。
虫や物に Sentirse mal を使う：「あの虫、気持ち悪い」と言おうとして「Ese bicho se siente mal」と言うと、「その虫が体調を崩している」という意味になってしまいます。
単語を直訳して「Es mal」と言う：不快感を伝えようと英語の bad 感覚で直訳しても不自然です。不快な対象には desagradable や asqueroso を選びましょう。

言われたときの返事

¿Estás bien? ¿Necesitas agua? — 大丈夫？お水いる？
Tranquilo, siéntate un momento. — 落ち着いて、少し座って。
¡Qué horror! Tienes razón. — 本当にひどいね。その通りだわ。
¿Quieres que llame a un médico? — お医者さんを呼びましょうか？
A mí también me da asco. — 私もそれ、すごく気持ち悪いと思う。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「気味が悪い人」はどう言う？: 人に対して「不気味で気持ち悪い」と言いたい場合は、Es un bicho raro（変わり者）や Da mala espina（怪しい・嫌な予感がする）といった表現を使います。不審な雰囲気を伝えるには Da miedo（怖い）も自然です。
Q. 「鳥肌が立つ」の表現は？: 鳥肌が立つ生理現象は Se me pone la piel de gallina と言います。寒さだけでなく、不気味なものを見てゾッとした時や、感動した時の両方で使える便利なフレーズです。
Q. 乗り物酔いはどう伝える？: 「車や船に酔って気持ち悪い」と伝えるには、Estoy mareado/a（目まい・乗り物酔いがする）や Me mareo を使います。乗り物酔い全般を指す代表的な表現で、旅行中によく使われます。