モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › どうぞ

「どうぞ」はスペイン語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「どうぞ」のスペイン語の言い方（9通り）

1. 01Toma ~.

   カジュアル｜友人に手渡し｜〜をどうぞ

   友人や家族など親しい間柄で物を手渡すときの定番です。「はい、これ」という気軽なニュアンスで、動詞 tomar（取る）の命令形です。物自体の名詞を続けて Toma esto.（これどうぞ）のように使うことも多いです。

2. 02Aquí tienes ~.

   ふつう｜日常の受け渡し｜はい、〜をどうぞ

   親しい相手に「ここにあるよ」「はいどうぞ」と物を渡す際の一般的な表現です。直訳は「ここに君が持つものがある」で、日常会話で幅広く使われます。Aquí tienes tu café.（コーヒーどうぞ）のように添えて使えます。

3. 03Aquí tiene.

   丁寧｜店員・客に｜はい、どうぞ

   2の敬称（usted）版で、店員が客に品物を渡す際や、ビジネス・目上の人に書類を渡すときによく使われます。丁寧で品のある響きがあり、接客業では Gracias と返される定番のやり取りになります。

4. 04Pasa tú.

   カジュアル｜先に譲るとき｜あなたが先にどうぞ

   ドアの前やレジの列などで、親しい友人や同年代の人に「お先にどうぞ」と順番を譲る場面で使います。動詞 pasar（通る・進む）の命令形に tú を添えて、相手を促すニュアンスをはっきりと伝えます。

5. 05Entra.

   カジュアル｜親しい人を招く｜どうぞ入って

   自宅や自分の部屋に友人を招き入れる際に使うカジュアルな「どうぞ（入って）」です。動詞 entrar（入る）の命令形です。より温かく迎えたいときは ¡Hola, entra! と明るく声をかけると自然です。

6. 06¿Por favor, siéntese?

   丁寧｜来客に着席を促す｜どうぞお掛けください。

   来客や目上の人に「どうぞお座りください」と着席を促す丁寧な表現です。疑問形や柔らかいトーンで促すことで、命令的な響きを和らげられます。ビジネスや改まった席での案内に最適です。

7. 07Adelante, pase.

   丁寧｜来客を招き入れる｜どうぞお入りください

   オフィスや店舗、自宅に来客を迎え入れる際の丁寧な「どうぞお入りください」です。adelante（前へ）と pase（お通りください）を重ねることで、敬意を持ちつつスムーズな案内ができます。

8. 08Para ti.

   ふつう｜贈り物を渡す｜あなたにどうぞ

   親しい人にプレゼントやお土産を渡すときに添える「これ、君にどうぞ」という表現です。特別な言い回しを使わず前置詞 para（〜のために）と ti（君）だけで気持ちが十分に伝わります。

9. 09Por favor, tome ~.

   丁寧｜丁寧に勧める｜どうぞ〜をお取りください

   目上の人や顧客に対して、飲み物や書類を「どうぞお取りください／お召し上がりください」と丁寧に勧める表現です。por favor を前後に添えることで、より礼儀正しい印象を与えられます。

場面別の使い分け

スペイン語では「何をしてほしいのか」という動作に焦点を当てて表現を選びます。迷ったときは、手渡しなら Aquí tienes（丁寧なら Aquí tiene）、移動や順番譲りなら Adelante を覚えておくと幅広い場面で対応できます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうぞ」は相手への気配りを表す万能なクッション言葉ですが、スペイン語では「何をしてほしいのか（取る・通る・入る）」という具体的な動作を動詞で表現します。そのため、状況に応じた動詞を選ばないと意図が伝わりません。

• どんな場面でも Por favor だけで済ませようとする（「お願いします」という依頼の意味になり、相手への勧めにならない）
• 物を渡すときに Pasa（通って）と言ってしまう（移動の動詞と手渡しの表現を混同している）
• 親しい友人に Siéntese などの硬い敬称（usted）命令を使い、他人行儀な距離感を作ってしまう

言われたときの返事

• Gracias. — ありがとう。
• Muchas gracias. — どうもありがとうございます。
• Muy amable. — ご親切にどうも。
• Con permiso. — 失礼します。（席に着くときや先を通るとき）
• De acuerdo, gracias. — わかりました、ありがとうございます。

よくある質問

Q. 「どうぞ」は Por favor ではないのですか？

Por favor は基本的に「お願いします」という依頼の表現です。「お先にどうぞ」や「物をどうぞ」の場面で単独で使うと、「お願いですから通ってください」のように不自然に聞こえてしまうため、状況に合った動詞と組み合わせて使います。

Q. 飲食店で店員が料理を置くときは何と言いますか？

一般的には Aquí tiene（お待たせしました／どうぞ）と言いながら料理を提供します。複数人の客に対しては Aquí tienen となり、続けて ¡Buen provecho!（どうぞ召し上がれ）と声をかけることも多いです。

Q. バスや電車で席を譲るときは何と言えばいいですか？

見知らぬ人や年配の方には、手振りを交えながら Siéntese, por favor.（どうぞお座りください）または Adelante.（どうぞ）と声をかけると、敬意が伝わりとても自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「どうぞ」