Por favor, tome ~.の意味「どうぞ〜をお取りください」使い方・例文

意味

Por favor, tome uno de estos folletos.

どうぞこちらのパンフレットを一枚お取りください。

Gracias, lo tomaré.

ありがとうございます、いただきます。

丁寧ホテルや観光案内所の受付、店舗のレジなどで使われます。パンフレットや試供品、番号札などを相手に「どうぞお取りください」と控えめに促す場面に適しています。客や初対面の相手に対する、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

✕ スペインで親しい相手に coger の代わりに tomar を多用する
○ Coge esto.（これ取って）
中南米では問題ありませんが、スペインの日常会話で「手に取る」は一般に別の動詞を使います。

Q. 中南米とスペインで動詞の使い分けはありますか？

はい。「手に取る」という意味で、中南米ではこの動詞が広く使われますが、スペインでは別の動詞が一般的です。ただし「どうぞお召し上がりください」という飲食の勧めであれば、スペインでも自然に通じます。

Q. 複数の人に対して勧める場合はどう言いますか？

相手が複数の場合は動詞の語尾を変えて表現します。中南米では誰に対しても使えますが、スペインでは相手との親しさによって形を使い分ける必要があります。看板や掲示物では複数形がよく見られます。