Aquí tienes ~.

Aquí tienes ~.のイラスト

意味

はい、〜をどうぞ

解説

相手に物を差し出す表現。日常で本や書類、情報などを手渡す場面で使い、丁寧すぎず自然な響きで受け渡しを行う

例文

Aquí tienes el libro.

はい、本をどうぞ。

Gracias, justo lo necesitaba.

ありがとう、ちょうど必要だった。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など親しい相手に本や書類、飲み物などを手渡す場面で使います。かしこまりすぎず、自然に「はい、どうぞ」と差し出せる日常会話の定番フレーズです。相手との距離が近い関係で最もよく響きます。

言い換え・似た表現

  • Aquí tiene.

    はい、どうぞ。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な形です。）

  • Toma.

    ほら、どうぞ。　（友人や家族向けのよりくだけた短い表現です。）

  • Aquí está.

    ここにありますよ。　（探していた物が見つかって差し出すニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Gracias.

    ありがとう。

  • Muchas gracias, muy amable.

    どうもありがとうございます、ご親切に。

よくある間違い

  • ✕ Por favor.（物を手渡しながら言う）

    ○ Aquí tienes.

    「どうぞ」のつもりで使われがちですが、依頼の表現になります。

「Aquí tienes ~.」のよくある質問

Q. 後ろに名詞を置かずに単体で使えますか？
はい、単に物を手渡しながら「はい、どうぞ」と言うときは、後ろに名詞を続けず「Aquí tienes.」だけで使うのがとても自然です。具体的に何を渡すか明確にしたいときだけ、後ろに名詞を置きます。
Q. 目上の人にも使っていいですか？
相手に対して敬称を使う関係であれば、動詞を変えて「Aquí tiene.」とします。「Aquí tienes.」は親しい相手向けの形なので、店員が客に渡すときやビジネスで改まった相手には避けるのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「Aquí tienes ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Aquí tienes ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ