Pasa tú.

意味

あなたが先にどうぞ

解説

相手に先に行ってもらう表現。道やドア、列などで順番を譲るときに使う親しい相手へのくだけた言い方で、フォーマルな場面では避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ドアを開けて先を譲ったり、狭い通路で順番を譲ったりする場面で使います。「お先にどうぞ」と促す、とてもフランクで日常的な表現です。目上の人に対しては使われません。

言い換え・似た表現

• Pase usted.

  どうぞお通りください。　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• Tú primero.

  君が先に行って。　（「君が先」と順番を明確に譲るカジュアルな言い方です。）

• Adelante.

  どうぞお進みください。　（相手を問わず使える汎用性の高い表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• Qué amable, gracias.

  親切にありがとう。

• No, pasa tú.

  ううん、君こそ先に行って。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して親しみを込めて Pasa tú と言う

  ○ Pase usted や Adelante を使う

  動詞の形も主語もカジュアルな相手向けのため、敬意を欠く印象を与えます。