中南米で「ダサい」はどう言う？

国ごとに異なります。メキシコでは安っぽさにchafa、趣味の悪さにnacoが使われますが、nacoは差別的響きを含むため注意が必要です。全域で通じる安全な表現ならpoco estiloやanticuadoが無難です。

人の行動がダサいときは？

服装ではなく振る舞いが「ダサい」「情けない」ときは、Qué patético（痛々しい・情けない）やNo queda bien（格好がつかない）を使います。若者間ならda cringe（見ていて恥ずかしい）もよく使われます。

服が似合っていないダサさは？

服自体の良し悪しではなく本人に合っていない場合は、No te queda bien（似合っていない）やNo va con tu estilo（君の雰囲気に合っていない）と表現するのが自然で、角も立ちません。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ダサい

「ダサい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

最も無難に「ダサい」を伝える表現は、Eso no tiene nada de estilo.です。日本語の「ダサい」はセンスの悪さや野暮ったさを幅広く表しますが、スペイン語に1対1で対応する単語は存在しません。

服装が悪趣味なときはhortera、店が安っぽいときはcutreのように、何がどうダサいのかによって使う言葉が大きく変わるため、状況に応じた使い分けが重要です。

「ダサい」のスペイン語の言い方（8通り）

01Ese diseño es muy hortera.
カジュアル｜友達に・服
スペインで悪趣味な服装や柄を指す定番語です。親しい友人に使い「¿En serio te gusta eso?（本気で好きなの？）」と添えると自然です。ラテンアメリカでは通じにくい点に注意しましょう。
02Qué cutre es este sitio.
カジュアル｜友達に・店
質が低くて安っぽい、みすぼらしい場所や物を指す表現です。友人同士で入ったバーや店が期待外れだったときによく使います。侮辱的にも響くため、店のスタッフや初対面の人の前では使わないようにしましょう。
03Eso no tiene nada de estilo.
ふつう｜同僚に・感想
直訳は「スタイルがまったくない」で、センスのなさを客観的に伝える無難な表現です。同僚や知人に対しても角を立てずに感想を述べる際に適しています。主語を変えれば服装やデザイン全般に使えます。
04Se ve bastante anticuado.
ふつう｜服装の感想
流行遅れや型落ち感を指摘する表現です。同僚や友人の服装、またはデザインの印象を落ち着いて伝える際に使えます。悪趣味というより「時代に合っていない」というニュアンスなので、穏やかに不満を表せます。
05Me parece poco elegante.
丁寧｜丁寧な感想
上品さに欠けることを控えめに伝える丁寧な表現です。目上の人との会話やビジネス寄りの場面で、失礼にならずに好ましくない印象を指摘できます。「正直に言えば」と前置きして意見を述べる際にも重宝します。
06Qué ridículo queda.
カジュアル｜友達に・服
サイズ感がおかしい服や滑稽な着こなしに対して、親しい友人間で直球のツッコミとして使います。「似合っていない」と笑い合える関係でのみ使い、深刻な場面や面識の薄い相手には失礼になるため避けましょう。
07No mola nada.
カジュアル｜スペインで・友達
スペインの若者言葉molar（イケてる）を否定した表現で、「全然イケてない」を意味します。友人同士のフランクな会話で行動や物事全般に使えます。中南米では使われず、フォーマルな場にも不向きです。
08Esto da mucho cringe.
カジュアル｜若者同士で
英語のcringeを取り入れた最新のスラングで、「見ていて恥ずかしくなる」「痛々しくてダサい」という感覚を表します。若者同士のSNSや会話で使われ、上の世代や公の場では使わないのが原則です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人の奇抜な服にツッコミ	1. Ese diseño es muy hortera.	スペイン限定。色柄が派手で下品なときに最適
安っぽくて外れた飲食店	2. Qué cutre es este sitio.	店の内装やサービスがしょぼいときに口にする一言
同僚のデザイン案への意見	3. Eso no tiene nada de estilo.	悪口にならず客観的にセンス不足を伝えられる
少し前の流行を着ている人	4. Se ve bastante anticuado.	「昔っぽい」と冷静に指摘する大人の表現
ビジネスや改まった席での感想	5. Me parece poco elegante.	「エレガントさに欠ける」と上品に批判する
SNS動画の痛々しいノリ	8. Esto da mucho cringe.	ネット世代に共通する気まずいダサさを表す

スペイン語圏では「何が欠けているか（上品さ、時代性、センスなど）」を具体的に言語化する傾向があります。相手との心理的距離感や地域差も考慮して、最も摩擦の少ない語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ダサい」は見た目・雰囲気・行動まで広く覆う便利な言葉ですが、スペイン語には同様の万能語がありません。そのため、言いたい核心を捉えずに直訳しようとすると不自然になります。

malo（悪い）だけで済ませる：「ダサい」を単に es malo（悪い）と言うと、品質不良や道徳的悪と誤解され、見た目やセンスへの言及になりません。
hortera を中南米で多用する：hortera はスペイン特有の単語です。中南米（メキシコ等）では naco や chafa など別の地域スラングが使われるため、相手の出身国への配慮が不可欠です。
feo（醜い）と言ってしまう：外見を「ダサい」と言いたいときに feo と言うと「顔や形が醜悪だ」という強い人格否定に聞こえる危険があります。

言われたときの返事

¿De verdad? A mí me gusta bastante. — 本当に？私は結構気に入ってるんだけど。
Bueno, para gustos, los colores. — まあ、人それぞれ好みがあるからね。
Reconozco que es un poco antiguo, pero es cómodo. — ちょっと時代遅れなのは認めるけど、着心地はいいよ。
¡Qué exagerado eres! — 大げさだなあ！
La próxima vez te pido consejo antes de comprar. — 次回は買う前に君に相談するよ。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 中南米で「ダサい」はどう言う？: 国ごとに異なります。メキシコでは安っぽさにchafa、趣味の悪さにnacoが使われますが、nacoは差別的響きを含むため注意が必要です。全域で通じる安全な表現ならpoco estiloやanticuadoが無難です。
Q. 人の行動がダサいときは？: 服装ではなく振る舞いが「ダサい」「情けない」ときは、Qué patético（痛々しい・情けない）やNo queda bien（格好がつかない）を使います。若者間ならda cringe（見ていて恥ずかしい）もよく使われます。
Q. 服が似合っていないダサさは？: 服自体の良し悪しではなく本人に合っていない場合は、No te queda bien（似合っていない）やNo va con tu estilo（君の雰囲気に合っていない）と表現するのが自然で、角も立ちません。