~ sin mi permiso

意味

無断で〜をする

解説

無断で何かをされることを示す。個人の権利を侵害する行為を指し、怒りや困惑を表す場面で使うが丁寧さが求められる場面では表現を和らげる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう私物を勝手に使われたり、個人的な領域に踏み込まれたりした際に、怒りや困惑、不満を伝える場面で使います。友人や家族、同僚などに対して権利の侵害を直接抗議する強い響きを持ちます。公の場や目上の人には角が立つため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• sin pedirme permiso

  私に許可を取らずに　（確認の連絡や一声がなかった点を強調します。）

• sin consultar conmigo

  私に相談することなしに　（仕事などの場面で、少し落ち着いたトーンになります。）

• a mis espaldas

  私のいないところで（私の背中越しに）　（秘密裏に勝手なことをされたという裏切り感を強調します。）

言われたときの返し方

• Perdón, no pensé que te molestaría.

  ごめんなさい、嫌だとは思わなかったんです。

• Lo siento, la próxima vez te pregunto antes.

  すみません、次は事前に聞きます。

よくある間違い

• ✕ sin mi autorización を日常の私物利用に対して使うこと

  ○ sin mi permiso

  日常会話で公的な文書のような硬い単語を使うと大げさに聞こえます。