大丈夫だ
意味
- 副 大丈夫だ
- 副 よく
- 副 とても
例文
Yo estoy bien.
私は大丈夫です。
¿Todo bien?
全部、大丈夫ですか。
コアイメージ
体や心に問題がなく安定している状態、または行為や結果が十分に良い程度。
関連語
使い方
類義語との違い
bien: 体や心に問題がなく落ち着いている状態を示す
mal: 体や気持ちの調子が悪い状態を示す
regular: 良くも悪くもない程度の状態を示す
mejor: 以前より状態や調子が良くなっていることを示す
fatal: 非常に具合が悪く困っているような状態を示す
スペイン語での定義
Adverbio que indica que alguien está en buen estado o que una acción o resultado se da en un grado positivo o adecuado (por ejemplo, 'muy bien', 'bien hecho').
語源
ラテン語 bene（「良く」）が古スペイン語で ben とされ、副詞形として残って音変化を経て現代スペイン語の bien となり、状態の良さや行為の程度を表すようになった。
コラム
- 挨拶の返事では 'Bien。' が無難で、程度を強めたいときは 'Muy bien' を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
bien をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大丈夫だ」はスペイン語で何と言う？
「大丈夫だ」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる語は bien です。状態を表す動詞 estar と組み合わせて Está bien（大丈夫です／問題ありません）や Estoy bien（私は元気です／大丈夫です）のように用います。体調や気分に問題がないときだけでなく、申し出を断る際や状況に問題がないと伝えるときなど、幅広い場面で活躍します。
使い分け
- bien
状態に問題がないことを示す最も基本的な語です。体調の良さや、相手の配慮に対する「平気です」という返答など幅広く使えます。
No te preocupes, todo está bien.
心配しないで、すべて大丈夫です。
よくある間違い
✕ Soy bien.
○ Estoy bien.
そのときの体調や一時的な状態を表す際は、動詞 ser ではなく estar を用いる必要があるためです。
「大丈夫だ」のよくある質問
Q. 「大丈夫？」と尋ねるには？
相手の様子を気遣って尋ねる場合は、語尾を上げて ¿Estás bien? と言います。より丁寧に尋ねる場合は ¿Está bien? と表現します。何かが順調か尋ねる ¿Todo bien?（すべて順調？）もよく使われます。
Q. 遠慮して断る時の使い方は？
相手からの親切な申し出や追加の勧めを断る際、「大丈夫です（結構です）」という意味で Estoy bien, gracias. や Está bien, gracias. と言うことができます。感謝を添えることで角を立てずに辞退できます。
「大丈夫だ」は英語では
「大丈夫だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1