Mi reserva no ~.

意味

私の予約が〜確認されていない

解説

予約がまだ確定していない状態を表す表現。相手に確認を求めるときに使い、丁寧に確認や手続きを依頼する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、航空会社の窓口などで、手続きしたはずの予約が通っていない際に使います。受付スタッフに対して困惑を伝えつつ、状況の確認を丁寧に依頼するニュアンスを持ちます。控えめながらもしっかりと確認を促す場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Mi reserva no aparece en el sistema.

  私の予約がシステムに見当たりません。　（画面上で予約が見つからないと告げられた際に便利です。）

• Parece que mi reserva no está confirmada.

  私の予約は確定していないようです。　（「〜のようだ」と表現を和らげて伝える丁寧な言い方です。）

• ¿Podría verificar si mi reserva está confirmada?

  予約が確定しているか確認していただけますか？　（相手に直接確認のアクションをお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Permítame su nombre para buscarlo de nuevo.

  再検索しますのでお名前をいただけますか。

• Déjeme revisar el número de confirmación, por favor.

  予約番号を確認させていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Mi reserva no es confirmada.

  ○ Mi reserva no está confirmada.

  予約の確定状態を表す際は、恒久的な性質を示す動詞ではなく状態を表す動詞を用います。