~ no se realizó

意味

〜は実施されなかった

解説

何かが実施されなかったことを示す。予定されていた会議や作業などが行われなかった事実を淡々と伝える表現で、理由は別に説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な場で、予定されていた会議、イベント、作業などが「実施されなかった」という事実を客観的・淡々と報告するときに使います。誰かの責任を追及する響きはなく、中立的に状況を共有するのに適しています。

言い換え・似た表現

• No se llevó a cabo.

  行われませんでした。　（よりフォーマルで文書や公式な報告で好まれる表現です。）

• Se canceló.

  キャンセルされました。　（中止の決定が下されたニュアンスが明確に出ます。）

• No se hizo.

  行われませんでした。　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Por qué motivo?

  どのような理由でですか？

• Entendido. ¿Se reprogramará?

  承知しました。日程は再調整されますか？

よくある間違い

• ✕ No se realizó la reunión por yo.

  ○ No se realizó la reunión por mi culpa.

  前置詞の後は主格ではなく、代名詞交替形や名詞句を使います。