La reserva es para ~.

意味

予約は〜になっている

解説

予約の対象を示す表現。相手に何名分の予約かを伝えるときに使い、問い合わせや確認でよく用いられ、丁寧さは普通で誰にでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの受付で、予約人数や対象を伝える場面で使います。店員からの確認に対して「〜名で予約しています」と答える際によく用いられます。丁寧さは標準的で、旅行先でも日常会話でも幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo una reserva para dos personas.

  2名で予約しています。　（自分が予約を持っていることを直接伝える定番表現です。）

• Somos cuatro personas.

  4名です。　（予約の有無に関わらず、現在の人数を端潔に伝える言い方です。）

• La reserva está a nombre de Tanaka.

  予約はタナカの名前になっています。　（人数ではなく予約者の名前を伝えるときに使います。）

言われたときの返し方

• Muy bien, acompáñenme por favor.

  かしこまりました、どうぞこちらへご案内します。

• Perfecto, su mesa está lista.

  承知いたしました、お席のご用意ができております。

よくある間違い

• ✕ La reserva es por dos personas.

  ○ La reserva es para dos personas.

  目的や対象の人数を表す前置詞は por ではなく para を用います。