Voy por la mitad.

意味

まだ半分しか終わっていません

解説

完了度が低い段階であることを示す。期限に間に合わせるため追加の時間や支援が必要だと伝える場面で使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗を上司や同僚に尋ねられた際、作業が中盤までしか進んでいないことを伝える場面で使います。単なる報告だけでなく、締め切りに間に合わせるために追加の時間や手伝いが必要だと暗にほのめかすニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Todavía me falta la mitad.

  まだ半分残っています。　（残りの作業量に焦点を当てた言い方です。）

• Solo llevo la mitad.

  まだ半分しかできていません。　（進みの遅さを少し強調する響きがあります。）

• Voy más o menos por la mitad.

  だいたい半分くらい進んでいます。　（おおよその目安として柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Necesitas una mano con eso?

  それ、手伝いが必要ですか？

• De acuerdo, avísame si no llegas a tiempo.

  分かりました。間に合わなさそうなら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Voy en la mitad.

  ○ Voy por la mitad.

  進捗の途中経過を表す際の前置詞は、en ではなく por を使います。