Puedo terminar para ~.

意味

私が〜までに終えてもよろしいですか？

解説

期日までに終えてよいか許可を求める表現。主に上司や同僚に、ある仕事をある日や時間までに終わらせてもよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで上司や同僚、取引先に対して、業務や作業の完了期日を提案・確認する際に使います。期限に遅れそうなときの期日延長の打診や、無理のない納期を相談するときに適した、柔らかく伺いを立てるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Podría terminar para mañana?

  明日までに終えてもよろしいでしょうか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• ¿Está bien si lo termino para el viernes?

  金曜日までに終える形でも大丈夫でしょうか？　（相手の都合や意向を直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• ¿Puedo entregarlo para las tres?

  3時までに提出してもよろしいですか？　（動詞を変えて、提出期限を確認する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  はい、もちろん問題ありませんよ。

• De acuerdo, te lo encargo.

  分かりました、よろしくお願いします。

• Preferiría que fuera antes, si es posible.

  可能であれば、もう少し前だと助かるのですが。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo terminar hasta las cinco?

  ○ ¿Puedo terminar para las cinco?

  締め切りを示す「〜までに」には前置詞アスタではなくパラを使います。