Estoy a la espera de ~.の意味「〜をお待ちしております」

意味

丁寧に待っていることを示す表現。メールや文書で使うフォーマルな言い方で、上司や顧客に礼儀正しく待つ意図を伝える

Estoy a la espera de sus indicaciones.

ご指示をお待ちしております。

Gracias, le responderé enseguida.

ありがとうございます。すぐにご返答します。

丁寧ビジネスメールや改まった手紙の結びなどで、相手からの返信や書類の送付を礼儀正しく促す際に使われます。顧客や取引先、上司に対して敬意を払いつつ、次のアクションを心待ちにしている姿勢を穏やかに伝える表現です。

✕ Estoy esperando a su respuesta.
○ Estoy a la espera de su respuesta.
待つ対象が物の場合は前置詞を用いず直接目的語を取るか、決まり文句の形にします。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

前置詞の直後には、返信や確認などを表す名詞が続きます。また動詞の原形を続けて、相手が何かをしてくれるのを待つという意味を表すこともできます。

Q. 動詞を変えて使うことはできますか？

はい、可能です。文末では同じ意味で状態の維持を表す動詞を用いて表現されることが非常に多く、ビジネスメールではそちらの形も定番として使われています。