Qué extensión debe tener ~.

意味

〜はどれくらいの長さが適切か

解説

適切な長さを尋ねる表現。志望理由書や申請書の分量を確認するときに使い、簡潔さが重視される場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や職場の応募書類、レポート、志望理由書などを準備する際に、文字数やページ数の目安を確認するために使います。指導教員や採用担当者などに対して用いることが多く、形式的な要件をきっちり守りたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿De cuántas palabras debe ser la carta de motivación?

  志望理由書は何文字くらいであるべきですか。　（語数そのものを具体的に確認したいときの表現です。）

• ¿Cuál es la extensión recomendada para el informe?

  レポートの推奨される長さはどれくらいですか。　（より改まった響きで推奨される分量を尋ねられます。）

• ¿Cuántas páginas tiene que tener el ensayo?

  小論文は何ページでなければなりませんか。　（口語的で日常会話でも非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Con una o dos páginas es suficiente.

  1、2ページあれば十分です。

• No debería superar las quinientas palabras.

  500語を超えないようにしてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué largo debe tener el texto?

  ○ ¿Qué extensión debe tener el texto?

  「長さ」に形容詞由来の語を直訳で使うより、文書の分量には専用の名詞を使います。