¿Qué ~ debe tener la foto?

意味

写真にはどんな〜が必要ですか？

解説

写真に必要な条件を尋ねる表現。パスポートや学生証などで背景の指定や服装の有無など見た目の条件を確認するときに使い、丁寧に指示を求める場面で用いられる語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポートやビザの申請、学生証の作成などで証明写真を提出する際に使います。窓口の係員や写真館のスタッフに対して、背景の色や服装などの細かい規定を丁寧に尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué fondo debe tener la foto?

  写真の背景は何色でなければなりませんか？　（波線部に「背景」を直接当てはめた定番の表現です。）

• ¿Cuáles son los requisitos de la foto?

  写真の規定（条件）は何ですか？　（サイズや背景など条件全般を尋ねる表現です。）

• ¿Cómo tiene que ser la foto?

  写真はどのようなものでなければなりませんか？　（より口語的で、気軽な会話でもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Debe tener fondo blanco y sin sombras.

  白の背景で、影がないものでなければなりません。

• No debe llevar gafas ni sombrero.

  眼鏡や帽子は着用しないでください。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué color de fondo necesita tener la foto?

  ○ ¿De qué color debe ser el fondo de la foto?

  背景色を尋ねる際は「背景は何色か」と表現するほうが自然です。