Lo puedes tener para ~.

意味

それは〜の用途に合わせて調整できます

解説

用途に合わせて内容を変えられることを示す。資料や製品を目的別に変えられる余地があることを伝え、どの点を変えるか具体的に決めるやり取りが続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや打ち合わせで、資料、提案内容、製品仕様などを相手の目的や要望に合わせて変更できると伝える場面で使います。同僚や取引先に対して柔軟に対応できる余地を示す、前向きで親身なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se puede adaptar para eso.

  それ向けに調整可能です。　（より客観的で、改まった場面でも使いやすい表現です。）

• Podemos ajustarlo a tus necesidades.

  あなたのニーズに合わせて調整できますよ。　（こちらの協力姿勢をより強くアピールする言い方です。）

• Lo podemos preparar para otra cosa.

  別の用途に向けて準備することも可能です。　（別の目的に仕立て直せることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, entonces nos gustaría enfocarlo así.

  素晴らしいです、ではそのような方向性でお願いします。

• ¿Qué cambios tendríamos que hacer?

  具体的にどのような変更が必要になりますか？

よくある間違い

• ✕ Lo puedes tener por ~.

  ○ Lo puedes tener para ~.

  目的や用途を表す前置詞は「por」ではなく「para」を使います。