Por favor, encuentre ~.

意味

恐れ入りますが〜を見つけてください

解説

丁寧で形式的な依頼の言い方。職場や正式な場面で相手に対応や解決策を確認・調査してほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場において、相手に情報や解決策、あるいは紛失した書類などを探して確認してほしいときに使います。丁寧な命令形（ウステッドに対する接続法現在）を用いており、改まった場面に適した表現です。事務的かつ敬意を込めて依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría encontrar una solución, por favor?

  恐れ入りますが、解決策を見つけていただけますでしょうか？　（可能表現を使った、より角の立たない丁寧な依頼です。）

• Le agradecería que encuentre el documento.

  その書類を見つけていただけますと幸いです。　（相手への敬意をより強く表すフォーマルな言い回しです。）

• Por favor, busque la información.

  恐れ入りますが、情報を探してください。　（「見つける」結果ではなく「探す」行為を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Con mucho gusto, ahora mismo lo reviso.

  かしこまりました。ただいま確認いたします。

• Entendido. Haré lo posible por encontrarlo.

  承知いたしました。見つけられるよう最善を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Por favor, encuentra ~.

  ○ Por favor, encuentre ~.

  親しい相手向けの命令形になっており、改まった場面には不適切です。

• ✕ Por favor, busca ~. （見つけるつもりで使う）

  ○ Por favor, encuentre ~.

  「探す（行為）」と「見つける（結果）」の動詞の混同です。