Hay una plantilla para ~.

意味

〜のためのテンプレートがある

解説

特定の用途向けのテンプレートがあることを示す表現。書類や提出物について相手に情報提供や確認をする場面で使い、続けて用途名を具体的に述べるのが自然でフォーマル寄りにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、報告書や申請書などの作成を依頼された際に相手へ情報提供する場面で使います。同僚や上司、取引先に対しても使える便利な表現です。「一から作らなくても所定のフォーマットが存在する」という安心感を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tenemos una plantilla para esto.

  これのためのテンプレートがあります。　（自分たちが用意している組織側の視点を強調します。）

• Existe un formato para eso.

  それ用のフォーマットが存在します。　（よりフォーマルで、公式な様式があることを示します。）

• Puedes usar una plantilla para hacer esto.

  これを作るためにテンプレートを使えますよ。　（相手に行動を促す、親切でアドバイス寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto! ¿Dónde la puedo encontrar?

  助かります！どこにありますか？

• Muchas gracias, me servirá de gran ayuda.

  ありがとうございます、とても助かります。

よくある間違い

• ✕ Hay un modelo por eso.

  ○ Hay una plantilla para eso.

  目的や用途を表すときは、前置詞に「por」ではなく「para」を使います。