¿Qué documentos debo entregar?

意味

どの書類を出すべきですか？

解説

何を提出すればよいかを尋ねる表現。申請書類やビザ手続きなど公式な場面で使われ、窓口やメールでは丁寧な受け答えが期待される。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や役所の手続き、学校への出願などの窓口で、提出すべき必要書類を確認する際に使います。事務員や担当者に対して失礼のない、きちんとした印象を与える表現です。メールの文面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué documentos tengo que presentar?

  どの書類を提出しなければなりませんか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• ¿Cuáles son los documentos requeridos?

  必要書類は何ですか？　（よりフォーマルで、案内文などでも見られる表現です。）

• ¿Qué documentación debería aportar?

  どのような書類一式を提出すべきでしょうか？　（条件法を用いて控えめで丁寧な響きを持たせた表現です。）

言われたときの返し方

• Debe entregar su pasaporte y el formulario de solicitud.

  パスポートと申請書を提出してください。

• Aquí tiene la lista con todos los requisitos.

  必要なものがすべて書かれたリストがこちらにあります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué documentos debo enviar?

  ○ ¿Qué documentos debo entregar?

  窓口で手渡しする場合は「送る（enviar）」ではなく「渡す・提出する（entregar）」を使います。