Aceptan ~ de ~.

意味

書類として〜の〜を受け付けますか

解説

書類受け付けの可否を尋ねる表現。願書や推薦状など公的な書類を受理するか確認するときに使い、フォーマルな場面でも用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、ビザ申請センターなどで使います。提出したい書類が要件を満たしているか、またコピーやデジタル版でも受理してもらえるかを確認する際に適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede presentar una copia de este documento?

  この書類のコピーを提出することは可能ですか。　（受動表現を使い、客観的かつ丁寧に可否を尋ねる表現です。）

• ¿Admiten cartas de recomendación en formato digital?

  電子形式の推薦状は受理してもらえますか。　（受け付けるという意味の動詞を使い、形式を確認しています。）

• ¿Es válida una traducción de este certificado?

  この証明書の翻訳は有効ですか。　（書類そのものの有効性を端的に確認するフレーズです。）

言われたときの返し方

• Sí, aceptamos ese documento sin problema.

  はい、その書類でしたら問題なく受け付けます。

• No, necesitamos el documento original.

  いいえ、原本の書類が必要となります。

よくある間違い

• ✕ ¿Reciben una copia de esto?

  ○ ¿Aceptan una copia de esto?

  受け取るではなく、公的に受理するかを問う場合は別の動詞が適切です。