Puedo reemplazar ~ por ~.

意味

〜を〜に替えてもいいですか

解説

科目や予定を別のものに替えてよいか尋ねる表現。履修やスケジュール変更で学内の許可が必要な場合に用い、正式な確認にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教授に対して、履修科目や予定の変更が可能か許可を求める場面で使います。事務的な手続きやスケジュール調整など、正式な確認を行いたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es posible cambiar esto por aquello?

  これをあれに変更することは可能ですか？　（より客観的で事務的な響きを持つ表現。）

• ¿Podría sustituir esta clase por otra?

  この授業を別のものに替えていただけますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする形。）

• ¿Puedo cambiar esta asignatura?

  この科目を変更してもいいですか？　（単に「変更する」と伝える日常的な言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、まったく問題ありません。

• Depende de las plazas disponibles.

  空き状況によります。

• Primero debes solicitarlo por escrito.

  まずは書類で申請する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Puedo cambiar A con B.

  ○ Puedo cambiar A por B.

  「AをBと交換・代替する」の前置詞は con ではなく por を使います。