En qué ~ debo entregar ~.

意味

どの〜に〜を提出すればいいですか

解説

提出先を尋ねる表現。窓口や担当部署など、どこに誰に書類を出せばよいか確認する丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学の事務室、会社などで申請書類や課題を提出する際に使います。受付窓口や担当部署が複数あって迷っている状況で、どこに出すべきかを丁寧に確認できる表現です。初対面の職員や上司に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde debo entregar estos documentos?

  これらの書類はどこに提出すべきですか。　（具体的な場所を直接尋ねる定番の表現です。）

• ¿A quién tengo que entregar la solicitud?

  申請書は誰に提出すればいいですか。　（部署ではなく担当者を尋ねたいときに使います。）

• ¿En qué ventanilla se entrega este formulario?

  この用紙はどの窓口で提出しますか。　（受動の表現を使い、客観的で丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Debe entregarlo en la ventanilla número tres.

  3番窓口に提出してください。

• Puede dejarlo en el departamento de administración.

  総務課に出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué debo entregar los documentos?

  ○ ¿Dónde debo entregar los documentos?

  どの場所かを特定する名詞がない場合、疑問詞は場所を直接尋ねる言葉を使います。