Echo de menos ~.

意味

〜がいなくて寂しい

解説

存在の不在で心がつらくなる表現。遠くにいる人や今そばにいない物について、自分の欠如感をカジュアルに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や恋人、親しい友人と離れていて寂しいときによく使います。人だけでなく、故郷の料理や以前の生活などが恋しいときにも自然に使えます。相手に素直な親愛の情を伝える温かいニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Te echo de menos.

  あなたが恋しいです。　（特定の相手に直接寂しさを伝える最も一般的な形です。）

• Te extraño.

  あなたがいなくて寂しいです。　（主に中南米で非常によく使われる同義の表現です。）

• Me haces falta.

  私にはあなたが必要です。　（相手がいないことで心にぽっかり穴が空いたような深さがあります。）

言われたときの返し方

• Yo también te echo de menos.

  私もあなたがいなくて寂しいです。

• Pronto nos veremos.

  もうすぐ会えますよ。

よくある間違い

• ✕ Te echo menos.

  ○ Te echo de menos.

  前置詞の「デ」を落としやすいため、決まり文句として覚えましょう。