Se necesita cita para entregar ~.

意味

〜を提出するには予約が必要です

解説

何かを提出するには予約が必要だ。主に入学手続きや行政の窓口で書類を渡す際に使う事務的でややフォーマルな表現で、先に日時を確保する必要があることを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、移民局などで、各種書類を提出しようとした際に職員から案内される場面で使われます。不特定多数に向けた案内掲示にもよく見られる事務的な表現で、飛び込みでの手続きは受け付けておらず事前の日時確保が必須であることを伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• Es necesario pedir cita para entregar los documentos.

  書類を提出するには予約を取る必要があります。　（規則としての必要性をより直接的に伝える表現です。）

• Hay que tener cita previa para la entrega.

  提出には事前予約が必要です。　（日常的によく使われる少し口語寄りの表現です。）

• Se requiere cita previa para presentar la solicitud.

  申請書を提出するには事前予約が求められます。　（公的な案内文などで好まれる、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Cómo puedo pedir la cita?

  予約はどのように取ればよいですか？

• No lo sabía. Volveré otro día con cita.

  知りませんでした。予約を取って出直します。

• Ya tengo cita para hoy a las once.

  今日の11時にすでに予約を取っています。

よくある間違い

• ✕ Se necesita reserva para entregar...

  ○ Se necesita cita para entregar...

  ホテルの予約などには「reserva」ですが、公的窓口や病院の予約には「cita」を使います。