Me alegra que ~.

意味

あなたが〜してくれて嬉しい

解説

相手の行為を喜ぶ表現。相手が何かをしてくれたことに対する率直な喜びを示すときに使い、友人や家族など親しい関係で自然に使える柔らかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など親しい間柄で、相手が自分のために何かをしてくれたり、良い知らせを行動で示してくれたりした際に使います。相手の行為に対する素直な感謝と喜びを伝える、温かみのある柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• Me alegro de que hayas venido.

  来てくれて嬉しいです。　（再帰動詞を用いた形。より個人的な感情を強調します。）

• Me hace feliz que me ayudes.

  手伝ってくれてとても幸せです。　（幸福感を強調した、やや感情のこもった言い方です。）

• Qué bueno que pudiste venir.

  来ることができて本当によかった。　（中南米で特によく使われる、とても自然で口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• No hay de qué, lo hice con gusto.

  どういたしまして、喜んでやりました。

• A mí también me alegra verte.

  私もあなたに会えて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Me alegra que vienes.

  ○ Me alegra que vengas.

  感情を表す動詞の後の接続詞に続く節では、直説法ではなく接続法を使います。

• ✕ Estoy alegre que me ayudes.

  ○ Me alegra que me ayudes. / Me alegro de que me ayudes.

  感情の原因を表す節を導く際、状態を表す表現を直訳すると不自然です。