¿Puedes incluir ~ sin cargo?
意味
解説
相手に無料で何かを付けてもらえるかを尋ねる表現。見積もりや注文時に追加サービスやサンプルを無償で付けられるか確認するときに使う、丁寧だがやや直接的な頼み方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Puedes incluir ~ sin cargo? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストラン、買い物などで、オプションや追加サービスを無料にしてもらえないか交渉する際に使います。親しみやすさを残しつつも直接的な頼み方なので、個人商店や親切な店員に対して使うのが自然です。
言い換え・似た表現
¿Podría incluir ~ gratis?
無料で〜を付けていただくことは可能ですか？ （過去未来形を用いてより丁寧にお願いする表現です。）
¿Viene ~ incluido sin costo adicional?
〜は追加料金なしで含まれていますか？ （最初から無料対象か事実を確認する控えめな尋ね方です。）
¿Me lo dejas con ~ de regalo?
〜をおまけで付けてくれますか？ （市場や個人店などで使える、くだけた交渉の表現です。）
言われたときの返し方
Sí, claro, se lo podemos añadir sin problema.
はい、もちろんです。問題なくお付けできますよ。
Lo siento, pero ese servicio tiene un coste extra.
申し訳ありませんが、そのサービスには追加料金がかかります。
よくある間違い
✕ ¿Puedes incluir ~ por libre?
○ ¿Puedes incluir ~ gratis? / sin cargo?
「自由な」を意味する単語を使ってしまい、「無料」の意味にならない誤りです。
「¿Puedes incluir ~ sin cargo?」のよくある質問
Q. 「gratis」との違いは何ですか？
どちらも無料を意味しますが、「sin cargo」は「手数料・追加料金なし」という事務的なニュアンスを含みます。日常会話では「gratis」の方が一般的ですが、見積もりやホテルなどの場面では「sin cargo」もよく好まれます。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
親しい間柄でないビジネス交渉では、主語を敬称の「あなた」にして「¿Podría incluir ~ sin cargo?」と過去未来形にするのがおすすめです。より相手に配慮した丁寧な交渉のトーンになります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Puedes incluir ~ sin cargo?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Puedes incluir ~ sin cargo?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1