Lo acepto ~.

意味

それを〜という条件で受け入れます

解説

条件付きで承諾する表現。何か条件や約束を付けて合意を示すときに使い、交渉や仕事の場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や交渉の場で、相手の提案をそのままではなく特定の条件付きで承諾したいときに使います。同僚や取引先に対して、自分の要望をしっかり伝えつつ合意へ導く落ち着いた大人のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lo acepto con la condición de que...

  …という条件でそれを受け入れます。　（明確に条件を提示する最も標準的で丁寧な言い方です。）

• Lo acepto siempre y cuando...

  …である限りはそれを受け入れます。　（その前提が満たされている間のみ有効という含みがあります。）

• De acuerdo, pero solo si...

  分かりました、ただ…の場合に限りですが。　（会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, estamos de acuerdo con esas condiciones.

  承知いたしました。その条件で合意します。

• Perfecto, entonces cerramos el trato así.

  完璧です、それではその形で契約をまとめましょう。