~ corren por ~

意味

〜が〜に広まっている

解説

情報や噂が広く伝わっている表現。町やネットなどいろいろな場所で何かが伝わっていることを指し、事実かどうかの判断は含めない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう噂やニュース、情報などが町中やインターネット上などで急速に出回っている状況を話すときに使います。友人との世間話から職場での雑談まで幅広く使え、その情報が真実かどうかには言及せず、単に「駆け巡っている」という広まり具合を表します。

言い換え・似た表現

• Los rumores circulan por las redes.

  噂がネット上に出回っています。　（より客観的で、ニュース等でも好まれる表現です。）

• Esa noticia se está difundiendo rápidamente.

  そのニュースは急速に広まっています。　（情報の拡散そのものに焦点を当てた改まった表現です。）

• Se dice por ahí que van a cerrar la tienda.

  店が閉まるという話がそこら中でされています。　（口語的で、身近な噂話を伝えるときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• Sí, yo también lo he oído.

  ええ、私もそれを耳にしました。

• No te creas todo lo que dicen.

  言われていることを何でも信じない方がいいですよ。

• A ver si es verdad o solo un rumor.

  本当なのか、ただの噂なのか様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ El rumor camina por la ciudad.

  ○ El rumor corre por la ciudad.

  情報が広まる速さを表すため、歩くではなく走る動詞を使います。