~ cubre ~
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
~ cubre ~ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう保険の適用範囲を確認する際や、会社が経費を負担してくれる場面でよく使われます。同僚やビジネス相手、各種窓口とのやり取りで用いられ、誰かや何かが代わりに費用を丸ごと賄ってくれるという安心感を与えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
La empresa se hace cargo de los gastos.
会社が経費を引き受けます。 （責任を持って対処・負担するという意志が強まる表現です。）
El seguro asume el costo.
保険がその費用を負担します。 （やや形式的で、契約や義務として負担する響きがあります。）
Yo pago los gastos.
私が費用を支払います。 （日常会話で単に自分がお金を払うと伝える直接的な表現です。）
言われたときの返し方
Qué alivio, muchas gracias.
ほっとしました、どうもありがとうございます。
Entendido, presentaré las facturas.
承知しました、請求書を提出します。
よくある間違い
✕ El seguro paga todo.
○ El seguro cubre todo.
意味は通じますが、保険の保障範囲を述べる際は「カバーする」を意味する動詞を使う方が自然です。
「~ cubre ~」のよくある質問
Q. 日常生活の割り勘でも使えますか？
基本的には保険や会社などの組織が費用を賄う場合に使われます。友達同士の食事で「ここは私が出すよ」と言いたいときは、この単語ではなく「招待する」という意味の動詞を使うのが一般的で自然です。
Q. 否定文ではどのように使われますか？
動詞の前に否定の語を置くだけで「費用が補償されない」という意味になります。例えば保険の適用外であることや、会社の規定で経費として認められない出費であることを相手に説明する際によく使われます。
英語では
- 「〜が〜の費用を負担する」 → ~ will cover ~.英語フレーズ辞典で見る
「~ cubre ~」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1