Envío por ~.

意味

発送方法は〜で

解説

輸送手段を指定する表現。航空や海運などどの方法で貨物を送るかを正式に伝える場面で使い、契約や物流の連絡でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や書類の発送方法を相手に伝える場面で使います。取引先とのメールや通販の手続きなど、ビジネスや物流の連絡でよく用いられます。事務的で明確に伝達する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Se envía por avión.

  航空便で発送されます。　（受動表現を使い客観的に伝える丁寧な言い方です。）

• Lo mandamos por barco.

  船便でお送りします。　（動詞を使い分けた、やや口語的な日常的表現です。）

• El método de envío es por correo urgente.

  発送方法は速達便となります。　（契約書や見積書などに適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera del número de seguimiento.

  承知いたしました。追跡番号の連絡をお待ちしております。

• Entendido. ¿Cuánto tardará en llegar más o menos?

  分かりました。到着までに大体どれくらいかかりますか。

よくある間違い

• ✕ Envío con avión.

  ○ Envío por avión.

  輸送手段や経路を表す前置詞には、英語のwithではなくporを用います。