A nombre de ~.

意味

〜の名義で

解説

受取人の名義を示す表現。配達や窓口で荷物や書類が誰宛てかを確認・表示するときに使う事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約確認、郵便窓口での荷物の受け取り、公的な手続きの際によく使われます。店員や窓口係に対して、誰の名義で手続きや予約がされているかを伝えるための、簡潔で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Está a nombre de...

  〜の名義になっています。　（動詞を補った、より自然で完全な文です。）

• Para...

  〜宛てです。　（日常会話で荷物などを手渡す際のくだけた言い方。）

• A la atención de...

  〜様宛て（御中）　（手紙や公的書類の宛名に用いる格式高い表現。）

言われたときの返し方

• Perfecto, aquí tiene.

  かしこまりました、こちらをどうぞ。

• Un momento, por favor, voy a comprobarlo.

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ En nombre de...

  ○ A nombre de...

  「En nombre de」は「〜を代表して・〜の代わりに」という意味になり、予約や受取人の名義とは異なります。