Por ~, por ~ y por ~.

意味

〜のために、〜のために、そして〜のために

解説

複数の理由を重ねて示す表現。感謝や謝罪、事情説明などで理由を並べて正当性や感情を強めるときに使い、文脈でニュアンスが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう感謝、謝罪、決意などを伝える際に、理由や動機を畳み掛けるように並べて気持ちを強調する場面で使います。友人との日常会話からビジネスでのスピーチまで幅広く使え、強い熱意や誠意を表現できます。

言い換え・似た表現

• Tanto por ~, como por ~.

  〜のためでもあり、〜のためでもあります。　（2つの理由を対等に並べて説明する少し改まった表現です。）

• No solo por ~, sino también por ~.

  〜だけでなく、〜のためでもあります。　（理由を追加して重要性をさらに強調する言い方です。）

• Por todo eso.

  そうしたすべての理由からです。　（並べた理由を最後に一言でまとめて締めくくる表現です。）

言われたときの返し方

• Te entiendo perfectamente.

  お気持ちはとてもよく分かります。

• Gracias por explicármelo tan claramente.

  とても分かりやすく説明してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Para mi familia, para mi salud y para...

  ○ Por mi familia, por mi salud y por...

  目的ではなく「動機や原因」を理由として並べる際は、前置詞 por を使います。